1
00:00:19,030 --> 00:00:21,314
<i>Corría el año 517 d.C.</i>

2
00:00:21,365 --> 00:00:22,982
<i>Conocido como la Edad Oscura...</i>

3
00:00:23,201 --> 00:00:25,485
<i>y por una buena razón.</i>

4
00:00:26,204 --> 00:00:28,265
<i>Por una guerra sin fin entre
los ejércitos del hombre...</i>

5
00:00:28,289 --> 00:00:29,600
<i>y las criaturas
de la oscuridad...</i>

6
00:00:29,624 --> 00:00:31,351
<i>que se ha extendido
por toda Gran Bretaña.</i>

7
00:00:31,375 --> 00:00:34,660
<i>Y en retribución por las injusticias
del hombre hacia las criaturas,</i>

8
00:00:34,712 --> 00:00:37,454
<i>la inmortal bruja Vivienne Nimue,</i>

9
00:00:37,547 --> 00:00:39,247
<i>había propagado su
mortífera plaga...</i>

10
00:00:39,382 --> 00:00:43,335
<i>amenazando con borrar a la
humanidad de la faz de la Tierra.</i>

11
00:00:43,553 --> 00:00:47,422
<i>Y así, en Pendle Hill,
bajo un antiguo roble,</i>

12
00:00:49,059 --> 00:00:52,969
<i>el Rey Arturo...
Sí, ese Rey Arturo,</i>

13
00:00:53,021 --> 00:00:55,097
<i>y su poderoso mago Merlín,</i>

14
00:00:55,148 --> 00:00:58,141
<i>se vieron obligados
a rendirse a Nimue,</i>

15
00:00:58,401 --> 00:01:00,727
<i>la Reina Sangrienta.</i>

16
00:01:01,905 --> 00:01:03,730
Vaya, vaya, vaya.

17
00:01:03,782 --> 00:01:07,025
El gran Rey Arturo ha
venido a Pendle Hill.

18
00:01:07,911 --> 00:01:10,320
<i>Sin embargo, creyendo que
el hombre y el monstruo...</i>

19
00:01:10,372 --> 00:01:12,280
<i>nunca debían de
vivir en armonía,</i>

20
00:01:12,415 --> 00:01:14,281
<i>Arturo emboscó a Nimue.</i>

21
00:01:25,511 --> 00:01:30,589
<i>Traicionada por su bruja de
mayor confianza, Ganeida.</i>

22
00:01:30,808 --> 00:01:34,218
Ninguna arma mortal
puede hacerme daño.

23
00:01:37,064 --> 00:01:38,139
¡Excalibur!

24
00:01:38,190 --> 00:01:40,057
Esta no es un arma mortal.

25
00:01:42,027 --> 00:01:43,060
<i>Enojada,</i>

26
00:01:43,112 --> 00:01:45,938
<i>Nimue desató su mortífera plaga.</i>

27
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
¡No!

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,066
<i>Con un sólo movimiento...</i>

29
00:01:50,536 --> 00:01:52,778
<i>de su legendaria espada,</i>

30
00:01:53,497 --> 00:01:56,198
<i>Arturo cercenó la cabeza
de la Reina Sangrienta.</i>

31
00:01:58,461 --> 00:02:00,703
<i>Pero ni siquiera eso fue
suficiente para detenerla.</i>

32
00:02:00,963 --> 00:02:03,456
<i>Así que la hizo cortar en pedazos,</i>

33
00:02:03,507 --> 00:02:06,125
<i>cada uno encerrado
en un ataúd por separado.</i>

34
00:02:06,177 --> 00:02:09,920
Esto no ha terminado.
¡Soy la venganza eterna!

35
00:02:10,014 --> 00:02:11,630
¡No!

36
00:02:14,393 --> 00:02:15,926
<i>Sellada con una santa oración.</i>

37
00:02:16,020 --> 00:02:17,720
Sólo las palabras de
un hombre de Dios...

38
00:02:17,855 --> 00:02:19,431
podrán romper
este sello sagrado.

39
00:02:19,566 --> 00:02:22,058
<i>Arturo ordenó a sus más
valientes caballeros...</i>

40
00:02:22,068 --> 00:02:24,686
<i>cabalgar y enterrar
sus miserables restos...</i>

41
00:02:24,780 --> 00:02:26,228
<i>en los confines de la tierra,</i>

42
00:02:26,238 --> 00:02:28,647
<i>donde nadie jamás
la encontraría.</i>

43
00:02:28,908 --> 00:02:32,193
<i>Ni siquiera el mismo Diablo.</i>

44
00:02:42,253 --> 00:02:43,745
<i>Lo digo en serio, hijo.</i>

45
00:02:43,797 --> 00:02:46,831
<i>No bebas, no pelees,
no causes una escena.</i>

46
00:02:46,925 --> 00:02:49,918
<i>Relájate, papá.
No es mi primera vez en Tijuana.</i>

47
00:02:49,969 --> 00:02:51,878
<i>¿Por qué crees que te
estoy contando todo esto?</i>

48
00:02:51,930 --> 00:02:55,048
<i>Ruiz es mi amigo.
Sólo quiero traerlo de vuelta.</i>

49
00:02:55,100 --> 00:02:57,175
<i>El Agente Ruiz no es tu amigo.</i>

50
00:02:57,227 --> 00:02:58,676
<i>Es alguien con quien
te emborrachas.</i>

51
00:02:58,853 --> 00:03:00,428
<i>Hace tres semanas,
enviamos a Ruiz...</i>

52
00:03:00,522 --> 00:03:02,429
<i>a investigar un
nido de vampiros.</i>

53
00:03:02,564 --> 00:03:04,084
<i>No hemos sabido nada
de él desde entonces.</i>

54
00:03:04,108 --> 00:03:05,108
<i>Estoy en ello.</i>

55
00:03:05,192 --> 00:03:07,559
<i>Una fuente confiable me dijo
dónde puedo encontrarlo.</i>

56
00:03:07,611 --> 00:03:08,769
<i>Llámame cuando lo tengas.</i>

57
00:03:08,862 --> 00:03:10,646
<i>No voy a llamarte.</i>

58
00:03:10,697 --> 00:03:12,898
<i>¡Sólo llámame!
Es una simple extracción.</i>

59
00:03:12,950 --> 00:03:14,525
<i>Saca a Ruiz de ahí y despídete.</i>

60
00:03:14,618 --> 00:03:16,985
<i>Sin hacer un gran lío.
Otra vez.</i>

61
00:03:17,037 --> 00:03:18,695
<i>¡Yo me encargo, papá!</i>

62
00:03:18,747 --> 00:03:21,782
<i>Ya me conoces,
tengo un toque suave.</i>

63
00:03:23,418 --> 00:03:25,410
<i>¡Mierda!
Otra vez no.</i>

64
00:03:56,868 --> 00:04:04,532
¡Camazotz! ¡Camazotz! ¡Camazotz!

65
00:04:30,817 --> 00:04:34,394
¡Ruiz!
Esteban, ¿eres tú?

66
00:04:37,616 --> 00:04:44,780
¡Camazotz! ¡Camazotz!
¡Camazotz! ¡Camazotz!

67
00:04:44,831 --> 00:04:46,948
¿Qué hay con la mierda
esa de Camazotz?

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,493
La B.P.R.D. te envía aquí,

69
00:04:50,128 --> 00:04:52,245
a investigar un
nido de vampiros...

70
00:04:52,297 --> 00:04:54,372
y no se supo más de ti
por unas tres semanas.

71
00:04:54,424 --> 00:04:55,424
Te echo de menos, amigo.

72
00:04:55,509 --> 00:04:57,626
Vamos,
estoy aquí para traerte de vuelta.

73
00:04:58,178 --> 00:04:59,711
Vamos, amigo, vámonos.

74
00:05:01,348 --> 00:05:04,758
Así que vamos, llévame.

75
00:05:10,649 --> 00:05:12,015
De acuerdo.

76
00:05:14,444 --> 00:05:15,602
De acuerdo.

77
00:05:26,497 --> 00:05:29,782
De acuerdo.
¿Qué te ha pasado, amigo?

78
00:05:29,834 --> 00:05:31,408
¿Qué hay con el atuendo?

79
00:05:33,212 --> 00:05:35,788
¿Entrenamiento?
¿Entrenando para qué?

80
00:05:35,840 --> 00:05:37,456
¡Para matarte!

81
00:05:40,511 --> 00:05:42,878
Bien.
Sujeta eso por mí.

82
00:05:44,515 --> 00:05:46,090
Te ves bien de morado.

83
00:05:55,609 --> 00:05:56,934
Ha sido muy divertido.

84
00:05:57,111 --> 00:05:58,686
¿Podemos salir de aquí?

85
00:06:02,240 --> 00:06:03,773
¿Qué te han hecho?

86
00:06:11,207 --> 00:06:13,658
¡Ruiz! Tomemos un trago
y hablemos de esto.

87
00:06:13,710 --> 00:06:15,201
¡Eres un buen Agente!

88
00:06:15,879 --> 00:06:19,164
Amigo, vamos.
Vamos, ¿no te acuerdas?

89
00:06:19,632 --> 00:06:22,667
¿Patio trasero?
¿Bebiendo cerveza en el porche?

90
00:06:22,927 --> 00:06:24,878
Solíamos tocar a la guitarra,
amigo.

91
00:06:25,138 --> 00:06:28,590
Tocabas toda esa mierda
acústica hippie...

92
00:06:28,641 --> 00:06:31,342
y, yo tocaba música de verdad.

93
00:06:35,940 --> 00:06:37,390
¡Al diablo con esto!

94
00:06:41,487 --> 00:06:43,270
Oye, lo siento, amigo.

95
00:06:43,322 --> 00:06:44,480
¿Te encuentras bien?

96
00:06:48,452 --> 00:06:50,819
Vamos, no quiero hacerte daño,
compañero.

97
00:06:51,038 --> 00:06:53,155
Sé que estás ahí en alguna parte.
Háblame.

98
00:06:53,207 --> 00:06:54,531
Tú te haces el héroe,

99
00:06:54,708 --> 00:06:56,992
pero realmente sé lo que
hay debajo de tu máscara.

100
00:06:57,169 --> 00:07:01,288
¿Sí? ¿Es eso cierto?
Veamos qué hay debajo de la tuya.

101
00:07:20,190 --> 00:07:23,058
¡Ruiz! ¡Detén esto!

102
00:07:41,711 --> 00:07:43,912
¡No! ¡No!

103
00:07:48,552 --> 00:07:49,918
Ruiz.

104
00:07:55,559 --> 00:07:59,386
Te conozco...
Anung un Rama.

105
00:07:59,813 --> 00:08:02,681
Tu corazón late de rabia.

106
00:08:03,400 --> 00:08:07,352
Sé qué lado elegirás al final.

107
00:08:09,573 --> 00:08:10,856
Lo siento.

108
00:08:11,700 --> 00:08:13,859
Lo siento, no quise...
Yo...

109
00:09:04,709 --> 00:09:06,659
Está bien, pequeñín.

110
00:09:07,587 --> 00:09:09,579
Sólo estás haciendo lo que haces.

111
00:09:09,798 --> 00:09:11,164
No te estoy juzgando.

112
00:09:13,134 --> 00:09:14,167
Hellboy.

113
00:09:15,178 --> 00:09:16,669
No, soy Josh.

114
00:09:17,972 --> 00:09:20,298
La gente nos confunde
todo el tiempo.

115
00:09:21,017 --> 00:09:22,884
Vamos, tenemos que irnos.

116
00:09:23,603 --> 00:09:24,928
¿Cómo me encontraste?

117
00:09:24,979 --> 00:09:27,722
Twitter.
No te mezclas exactamente.

118
00:09:27,774 --> 00:09:30,892
Mira, siento lo de Ruiz, pero
tenemos que llevarte de vuelta.

119
00:09:30,944 --> 00:09:32,644
¡Puedes intentarlo!

120
00:09:33,488 --> 00:09:35,522
Oye, oye.
Vamos, grandulón. Calma.

121
00:09:35,573 --> 00:09:37,148
Sólo estamos siguiendo órdenes.

122
00:09:37,492 --> 00:09:38,857
Él quiere que vuelvas.

123
00:09:39,785 --> 00:09:41,485
¿El viejo los envió?

124
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
Todo lo que nos dijo
es que es importante.

125
00:09:43,330 --> 00:09:44,696
Tenemos que irnos.

126
00:09:55,509 --> 00:09:56,875
Ellos pagan.

127
00:10:05,185 --> 00:10:07,678
<i>B.P.R.D. - OFICINA DE INVESTIGACIÓN
Y DEFENSA PARANORMAL</i>

128
00:10:32,379 --> 00:10:33,857
<i>Los detalles están aún
en fase de elaboración...</i>

129
00:10:33,881 --> 00:10:36,121
<i>con respecto a los trágicos
acontecimientos en México.</i>

130
00:10:36,383 --> 00:10:37,583
<i>Hay muy poca información...</i>

131
00:10:37,593 --> 00:10:38,876
<i>que se sepa sobre Hellboy...</i>

132
00:10:38,927 --> 00:10:41,545
<i>o la Agencia Secreta para
la que aparentemente trabaja.</i>

133
00:10:50,856 --> 00:10:53,557
Te falto un lugar.
¿Me permites?

134
00:10:54,026 --> 00:10:55,434
Hola, papá.

135
00:10:55,611 --> 00:10:56,643
Mi padre solía decir...

136
00:10:56,653 --> 00:10:59,021
afeitarse es la parte
más importante del día.

137
00:10:59,072 --> 00:11:02,065
Separa a los caballeros
de los filisteos.

138
00:11:02,117 --> 00:11:04,179
Se necesita a un hombre de verdad,
para sostener una cuchilla...

139
00:11:04,203 --> 00:11:06,278
contra su propia
garganta cada día...

140
00:11:06,330 --> 00:11:07,488
y no cortar la yugular.

141
00:11:08,665 --> 00:11:10,115
El abuelo Bruttenholm,

142
00:11:10,209 --> 00:11:12,117
era todo osos de peluche
y arco iris.

143
00:11:12,169 --> 00:11:14,787
Era un imbécil impenitente,
pero me enseñó a afeitarme.

144
00:11:14,838 --> 00:11:16,663
De tal palo, tal astilla.

145
00:11:17,591 --> 00:11:19,541
Ahogarse en Tequila
durante tres semanas...

146
00:11:19,593 --> 00:11:21,502
puede adormecer
temporalmente el dolor.

147
00:11:21,553 --> 00:11:22,836
Todo lo que realmente hace es...

148
00:11:22,930 --> 00:11:26,340
exacerbar tus penas y
lastimar tu hígado.

149
00:11:27,600 --> 00:11:29,592
Sé que estás molesto
por lo del Agente Ruiz,

150
00:11:29,644 --> 00:11:31,219
pero, es parte del trabajo.

151
00:11:31,312 --> 00:11:32,845
Todo el mundo aquí lo sabe.

152
00:11:33,064 --> 00:11:35,348
El trabajo no lo mató, fuí yo.

153
00:11:36,317 --> 00:11:38,935
Y lo enterré a
6 metros bajo tierra...

154
00:11:39,445 --> 00:11:41,548
justo al lado de la capilla
de La Virgen de Guadalupe,

155
00:11:41,572 --> 00:11:42,814
sólo para que fuera apropiado.

156
00:11:42,865 --> 00:11:45,441
Se había vuelto un impío,
un vampiro,

157
00:11:45,493 --> 00:11:47,471
una criatura de las tinieblas,
más allá de la salvación.

158
00:11:47,495 --> 00:11:49,139
¿Una criatura de las tinieblas,
más allá de la salvación?

159
00:11:49,163 --> 00:11:51,083
¿Quieres decir,
que no todos merecemos un poco...

160
00:11:51,165 --> 00:11:52,573
de afeitado de vez en cuando?

161
00:11:52,667 --> 00:11:54,241
Tú eres diferente.
Siempre lo has sido.

162
00:11:54,334 --> 00:11:58,745
Si mi cara pudiera hablar,
no estaría de acuerdo contigo.

163
00:11:59,339 --> 00:12:01,415
Creo que es una cara hermosa.

164
00:12:11,350 --> 00:12:12,925
El fin se acerca.
¿El final de qué?

165
00:12:13,185 --> 00:12:15,761
No lo sé. Esas fueron las
últimas palabras de Ruiz.

166
00:12:15,813 --> 00:12:19,098
Eso y algo sobre un Nun Anung...

167
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
¿Te suena de algo?

168
00:12:20,192 --> 00:12:22,268
No.
Tonterías apocalípticas.

169
00:12:22,695 --> 00:12:26,272
Ya está... ¿No te ves guapo?

170
00:12:27,575 --> 00:12:29,733
Te tomo la palabra, papá.

171
00:12:32,204 --> 00:12:34,572
¿Por qué me trajiste de vuelta?

172
00:12:34,623 --> 00:12:36,782
No me digas que es
porque me extrañabas.

173
00:12:38,043 --> 00:12:41,035
¿Recuerdas al Club Osiris?

174
00:12:41,296 --> 00:12:43,204
Sí. Un Club de
desnudistas en Jersey.

175
00:12:43,256 --> 00:12:43,913
No, el otro.

176
00:12:44,007 --> 00:12:46,833
La sociedad oculta británica
formada en 1866...

177
00:12:47,385 --> 00:12:48,738
por los miembros
de mayor rango...

178
00:12:48,762 --> 00:12:50,879
de la hermandad Heliopica de Ra.

179
00:12:50,930 --> 00:12:54,007
¿Ra? Conocí a Ra una vez
en el Inframundo.

180
00:12:54,058 --> 00:12:55,341
Es muy hablador.

181
00:12:55,393 --> 00:12:58,052
Sabes, como nosotros, luchan
contra las fuerzas de la oscuridad.

182
00:12:58,104 --> 00:13:01,431
Y nuestras organizaciones tienen
una relación de largo tiempo.

183
00:13:01,566 --> 00:13:02,974
Son viejos amigos míos.

184
00:13:02,984 --> 00:13:04,851
Y han solicitado tu ayuda...

185
00:13:05,069 --> 00:13:06,436
con un problema gigante.

186
00:13:06,488 --> 00:13:08,438
¿Sí? ¿Cuál sería ese?

187
00:13:08,698 --> 00:13:10,064
De gigantes.

188
00:13:14,829 --> 00:13:18,572
Hellboy robó la vida que
yo podría haber tenido.

189
00:13:18,999 --> 00:13:22,826
Me desterró a una
existencia de miseria.

190
00:13:24,421 --> 00:13:27,915
Ahora, sólo vivo para matarlo.

191
00:13:28,884 --> 00:13:32,795
Yo también he sufrido
en manos de Hellboy,

192
00:13:32,930 --> 00:13:34,797
así que conozco tu dolor.

193
00:13:34,848 --> 00:13:39,009
Sentí el tuyo,
así que te llamé aquí.

194
00:13:40,437 --> 00:13:45,057
Te guiaré hacia una bruja,
Vivienne Nimue,

195
00:13:45,109 --> 00:13:48,727
cortada en pedazos,
pero viva y esperando.

196
00:13:48,779 --> 00:13:50,521
¡Restáurala!

197
00:13:50,781 --> 00:13:53,273
Ella te hará poderoso de nuevo.

198
00:13:53,367 --> 00:13:56,110
Para que puedas vengarte.

199
00:13:56,245 --> 00:13:57,653
La encontraré.

200
00:13:57,704 --> 00:14:00,406
Esto no va a ser fácil.

201
00:14:00,457 --> 00:14:01,457
Tal vez no.

202
00:14:01,542 --> 00:14:04,743
Pero para estar completo de nuevo,
sí que puedo hacerlo.

203
00:14:07,798 --> 00:14:09,206
Vete ahora mismo.

204
00:14:10,092 --> 00:14:13,085
No lo entiendo.
¿Qué hay para ti en esto?

205
00:14:15,431 --> 00:14:19,007
¡Eso no es asunto tuyo, bestia!

206
00:14:19,476 --> 00:14:23,054
Al final, me saldré con la mía.

207
00:14:23,106 --> 00:14:26,766
Y Hellboy pagará lo que debe.

208
00:14:27,234 --> 00:14:30,352
<i>INGLATERRA</i>

209
00:14:55,637 --> 00:14:58,046
<i>EL CLUB OSIRIS</i>

210
00:15:08,733 --> 00:15:10,141
Su invitado, Milord.

211
00:15:10,985 --> 00:15:13,728
Hellboy, bienvenido.
Lord Adam Glaren.

212
00:15:13,780 --> 00:15:15,563
Y permíteme presentarte
a mis asociados,

213
00:15:15,615 --> 00:15:17,899
el doctor Edwin Carp
y August Swain.

214
00:15:17,950 --> 00:15:19,275
Hola.
¿Han estado alguna vez...

215
00:15:19,327 --> 00:15:20,735
en el Club Osiris en Jersey?

216
00:15:20,787 --> 00:15:22,653
Es así, pero sólo con desnudistas.

217
00:15:22,747 --> 00:15:23,946
¿Me permites?

218
00:15:24,916 --> 00:15:26,616
¿Hace algo especial?

219
00:15:26,626 --> 00:15:29,327
Sí, rompe muy bien las cosas.

220
00:15:30,254 --> 00:15:33,039
Estamos muy contentos de que
hayas aceptado nuestra invitación.

221
00:15:33,091 --> 00:15:34,624
No fue realmente mi elección.

222
00:15:35,718 --> 00:15:38,252
Sí.
El Profesor.

223
00:15:38,471 --> 00:15:40,448
Tu padre y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

224
00:15:40,472 --> 00:15:41,713
Sí, lo he oído.

225
00:15:42,474 --> 00:15:46,802
El Club Osiris se ha dedicado desde
hace mucho tiempo a preservar...

226
00:15:47,479 --> 00:15:49,596
la historia secreta
de Gran Bretaña.

227
00:15:49,648 --> 00:15:51,848
Nos da ciertas pistas...

228
00:15:51,983 --> 00:15:53,809
sobre individuos como tú.

229
00:15:54,194 --> 00:15:56,228
También hemos dado
consejos vitales...

230
00:15:56,363 --> 00:15:58,438
a tu B.P.R.D.
de vez en cuando.

231
00:15:58,448 --> 00:16:00,273
Miren,
tal vez podríamos acabar con esto.

232
00:16:00,325 --> 00:16:01,928
Al menos que me hayan traído
a la otra punta del mundo...

233
00:16:01,952 --> 00:16:04,778
sólo para que pudiéramos, tener
una pequeña lección de historia.

234
00:16:04,955 --> 00:16:07,531
Tal vez deberíamos
sólo enseñártelo.

235
00:16:13,672 --> 00:16:14,704
Una puerta secreta.

236
00:16:14,965 --> 00:16:17,456
Los gigantes una vez dominaron
las Islas Británicas.

237
00:16:17,633 --> 00:16:19,625
Criaturas viles y repugnantes.

238
00:16:19,677 --> 00:16:21,710
Es muy probable que te coman,
con sólo verte.

239
00:16:21,762 --> 00:16:23,087
Siempre han sido un problema.

240
00:16:23,180 --> 00:16:25,033
Sus cadáveres están enterrados
por toda Inglaterra.

241
00:16:25,057 --> 00:16:26,757
Es un rasgo curioso
de los gigantes...

242
00:16:27,101 --> 00:16:29,635
el que ocasionalmente se
levanten de sus tumbas...

243
00:16:29,687 --> 00:16:30,760
y causen estragos.

244
00:16:31,020 --> 00:16:33,972
Y cuando lo hacen,
organizamos una cacería.

245
00:16:34,357 --> 00:16:35,640
La caza salvaje.

246
00:16:36,317 --> 00:16:37,317
Pegajoso.

247
00:16:37,485 --> 00:16:39,561
Y yo que creía que
tenía una cabeza grande.

248
00:16:40,947 --> 00:16:44,524
Claramente, ustedes son
viejos profesionales en esto.

249
00:16:44,576 --> 00:16:46,762
¿Por qué me necesitan para que
los ayude a matar a un gigante?

250
00:16:46,786 --> 00:16:48,361
Tres gigantes, en realidad.

251
00:16:48,413 --> 00:16:50,530
Uno, podemos manejarlo,
tal vez hasta dos.

252
00:16:50,582 --> 00:16:53,199
Pero tres, eso es un asunto
totalmente diferente.

253
00:16:54,502 --> 00:16:57,871
Este trío en particular está
aterrorizando en New Forest.

254
00:16:57,881 --> 00:16:59,581
Chupando los huesos
de cualquiera...

255
00:16:59,674 --> 00:17:01,902
lo suficientemente desafortunado,
como para caer en sus manos.

256
00:17:01,926 --> 00:17:04,836
La médula, verás.
No pueden saciarse de ella.

257
00:17:06,097 --> 00:17:07,714
Así que,
si alguno de ellos llegara a...

258
00:17:07,766 --> 00:17:09,048
un centro de población...

259
00:17:09,100 --> 00:17:10,383
Sería la hora feliz.

260
00:17:11,603 --> 00:17:12,663
Esto no es una tarea para...

261
00:17:12,687 --> 00:17:14,345
ser tomada a la ligera, Hellboy.

262
00:17:15,482 --> 00:17:19,058
<i>Estos son Gigantum Mortis.
Muy desagradables.</i>

263
00:17:19,235 --> 00:17:20,643
Pregúntale a tu padre.

264
00:17:22,113 --> 00:17:23,980
Trevor fue un invitado
de la cacería,

265
00:17:24,240 --> 00:17:26,441
cuando derribamos uno en el '43.

266
00:17:28,368 --> 00:17:31,070
Siempre supe que papá
envejeció bien, pero ustedes...

267
00:17:32,456 --> 00:17:34,336
La foto parece como si
hubiera sido tomada ayer.

268
00:17:34,374 --> 00:17:36,075
Hay una razón para eso.

269
00:17:39,213 --> 00:17:41,413
El fenómeno que tan
acertadamente observaste...

270
00:17:41,548 --> 00:17:43,485
fue el subproducto de
una sesión de espiritismo...

271
00:17:43,509 --> 00:17:45,834
en que los cuatro,
junto con tu Profesor Broom,

272
00:17:45,886 --> 00:17:47,086
estuvimos involucrados...

273
00:17:47,262 --> 00:17:48,629
justo antes de la guerra.

274
00:17:48,889 --> 00:17:51,673
Permíteme presentarte a
nuestra vidente residente,

275
00:17:52,267 --> 00:17:53,592
Lady Elizabeth Hatton.

276
00:17:54,269 --> 00:17:56,470
El espíritu con el que me
puse en contacto esa noche...

277
00:17:56,563 --> 00:17:58,806
era excepcionalmente poderoso.

278
00:17:58,816 --> 00:18:00,557
Nos advirtió de que
algo se avecinaba.

279
00:18:01,235 --> 00:18:03,185
Algo que acabaría
con la humanidad.

280
00:18:03,570 --> 00:18:06,437
Y que habíamos sido elegidos
para buscarlo y destruirlo.

281
00:18:06,697 --> 00:18:09,065
Desde entonces, hemos
envejecido a paso de caracol.

282
00:18:09,158 --> 00:18:11,067
Para cumplir con esa misión,

283
00:18:12,120 --> 00:18:13,861
sin importar cuánto
tiempo tardara.

284
00:18:15,164 --> 00:18:18,074
De acuerdo.
Y esto que les preocupó,

285
00:18:18,126 --> 00:18:20,368
¿si apareció?

286
00:18:22,171 --> 00:18:23,171
Sí.

287
00:18:23,714 --> 00:18:24,956
Lo hiciste.

288
00:18:28,428 --> 00:18:32,547
Estuve allí la noche
que viniste al mundo.

289
00:18:45,444 --> 00:18:47,444
<i>La Segunda Guerra Mundial
estaba llegando a su fin.</i>

290
00:18:48,029 --> 00:18:49,771
<i>Alemania estaba casi derrotada.</i>

291
00:18:54,286 --> 00:18:55,736
<i>Pero los Nazis todavía tenían...</i>

292
00:18:55,787 --> 00:18:57,779
<i>un último as bajo la manga.</i>

293
00:18:57,831 --> 00:19:00,824
<i>Recurrieron al infame
nigromante Grigori Rasputín.</i>

294
00:19:02,127 --> 00:19:04,077
<i>En una Isla frente a
la costa de Escocia,</i>

295
00:19:04,337 --> 00:19:07,164
<i>se reunieron para invocar
a un antiguo ritual oculto...</i>

296
00:19:09,301 --> 00:19:11,446
<i>con la intención de inclinar
el curso de la guerra...</i>

297
00:19:11,470 --> 00:19:13,170
<i>a favor de Alemania.</i>

298
00:19:21,353 --> 00:19:22,887
<i>Pero algo salió mal.</i>

299
00:19:23,022 --> 00:19:27,099
<i>El ritual no resultó
como lo habían planeado.</i>

300
00:19:33,115 --> 00:19:33,939
<i>Afortunadamente,</i>

301
00:19:34,033 --> 00:19:37,151
<i>llegó el legendario cazador
de Nazis, El Lobster...</i>

302
00:19:37,203 --> 00:19:38,527
<i>Buenas noches.</i>

303
00:19:45,461 --> 00:19:47,953
<i>Liderando a los Aliados
en una audaz incursión.</i>

304
00:19:58,933 --> 00:19:59,933
Adiós.

305
00:20:16,158 --> 00:20:20,486
Ten, para que el Diablo
sepa quién te envió.

306
00:20:30,004 --> 00:20:32,483
En cuanto al resto de ustedes,
malditos cabrones que van de paso,

307
00:20:32,507 --> 00:20:34,165
cuídense de mi garra.

308
00:20:34,217 --> 00:20:36,668
Porque he venido a
impartir justicia...

309
00:20:37,554 --> 00:20:39,045
a todos ustedes.

310
00:20:44,936 --> 00:20:46,511
<i>El Profesor Broom y yo...</i>

311
00:20:46,563 --> 00:20:48,723
<i>estábamos trabajando con
los Aliados en ese momento.</i>

312
00:20:48,898 --> 00:20:50,167
<i>Con su conocimiento
de lo oculto...</i>

313
00:20:50,191 --> 00:20:51,725
<i>y mi don de la previsión,</i>

314
00:20:51,901 --> 00:20:53,810
<i>dirigimos una misión
secreta a la Isla...</i>

315
00:20:54,404 --> 00:20:57,689
<i>para matar a cualquier abominación
que se hubiera invocado...</i>

316
00:20:57,782 --> 00:20:59,774
<i>de las profundidades
del Infierno esa noche.</i>

317
00:21:01,536 --> 00:21:02,536
¡Esperen!

318
00:21:04,246 --> 00:21:05,946
Yo me encargaré a partir de aquí.

319
00:21:11,043 --> 00:21:14,036
<i>En vez de eso,
te encontramos a ti.</i>

320
00:21:30,772 --> 00:21:32,722
Tu padre nunca te lo dijo,
¿verdad?

321
00:21:33,858 --> 00:21:35,892
¿Por qué estaba
realmente él allí esa noche?

322
00:21:35,985 --> 00:21:37,769
Se le debe haber olvidado.

323
00:21:40,739 --> 00:21:43,815
Rasputín te trajo al
mundo como un arma.

324
00:21:44,159 --> 00:21:46,443
Con paciencia y comprensión,

325
00:21:46,745 --> 00:21:49,154
Broom convirtió esa arma
en una fuerza para el bien.

326
00:21:49,206 --> 00:21:51,114
"Paciencia y comprensión".

327
00:21:51,166 --> 00:21:53,102
¿Estás segura de que estamos
hablando del mismo tipo?

328
00:21:53,126 --> 00:21:56,286
Vio algo en ti, que el resto
de nosotros no pudimos.

329
00:21:56,755 --> 00:21:58,789
Y te crió como si
fueras su propio hijo.

330
00:21:59,382 --> 00:22:00,874
Deberías descansar un poco,
Hellboy.

331
00:22:01,468 --> 00:22:03,460
La cacería comenzará al amanecer.

332
00:22:08,016 --> 00:22:10,133
Así que soy un engendro
del Diablo y un Nazi.

333
00:22:10,352 --> 00:22:12,636
Genial.
Gracias, papá.

334
00:22:14,606 --> 00:22:16,472
<i>PAPÁ</i>

335
00:22:19,777 --> 00:22:20,810
¡Vamos!

336
00:22:24,533 --> 00:22:26,441
<i>ABADÍA DE SAN SEBASTIAN</i>

337
00:22:39,756 --> 00:22:43,834
<i>POR FAVOR RESPETE
NUESTRO VOTO DE SILENCIO</i>

338
00:22:51,768 --> 00:22:53,635
<i>ES MUY TARDE PARA VISITAS</i>

339
00:23:12,122 --> 00:23:14,448
<i>NO ABRA</i>

340
00:23:27,262 --> 00:23:29,003
¿Dónde está, monje?

341
00:23:30,931 --> 00:23:33,591
¡Vengan aquí, malditos santurrones!

342
00:23:38,981 --> 00:23:41,557
¡Ven aquí!
¿Ahora lo entiendes?

343
00:23:47,073 --> 00:23:49,315
¿Me pregunto si los gritos...

344
00:23:49,325 --> 00:23:51,776
cuentan como romper
tu voto de silencio, hermano?

345
00:23:51,911 --> 00:23:56,155
Ya sabes lo que estoy buscando.
¿Dónde está?

346
00:24:03,506 --> 00:24:04,871
¡Muéstrame!

347
00:24:09,719 --> 00:24:11,211
¡Vamos!

348
00:24:34,119 --> 00:24:35,402
¡Ven aquí, monje!

349
00:24:47,506 --> 00:24:49,248
¡Odio el hierro, joder!

350
00:24:50,342 --> 00:24:53,585
Ábrelo.
Dí las palabras.

351
00:24:53,637 --> 00:24:55,129
Ya sabes, sólo las palabras...

352
00:24:55,222 --> 00:24:57,423
de un hombre de Dios,
podrá romper el sello.

353
00:24:58,100 --> 00:25:00,175
¡Ábrelo, joder!

354
00:25:02,271 --> 00:25:04,596
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?

355
00:25:06,692 --> 00:25:08,100
Santurrón.

356
00:25:33,176 --> 00:25:35,334
Bienvenida de nuevo, Su Majestad.

357
00:25:38,431 --> 00:25:40,923
¿Qué, pediremos dulce o truco
o vamos a cazar gigantes?

358
00:25:41,267 --> 00:25:44,302
Tradición. Para honrar a los valientes
cazadores que han venido antes.

359
00:25:45,354 --> 00:25:46,595
¿Y las varas para cerdo?

360
00:25:46,646 --> 00:25:47,721
Otra tradición.

361
00:25:47,773 --> 00:25:50,849
Usadas por cazadores de gigantes
a través de los siglos.

362
00:25:51,818 --> 00:25:53,935
Con algunas modificaciones
modernas, por supuesto.

363
00:25:53,987 --> 00:25:55,562
Cinco veces más potente...

364
00:25:55,614 --> 00:25:57,230
que una silla eléctrica.

365
00:25:57,783 --> 00:26:00,442
No lo suficiente para matar
a un gigante. Pero, aún así,

366
00:26:00,702 --> 00:26:03,653
muy útil para someter a las criaturas.
¿Te apetecería tener una?

367
00:26:03,705 --> 00:26:06,156
Está bien,
tengo mis propias tradiciones.

368
00:26:07,334 --> 00:26:10,535
¡Dios! No tendré que usar
ese gorro, ¿verdad?

369
00:26:11,129 --> 00:26:12,913
No.
Somos muy conscientes de...

370
00:26:12,964 --> 00:26:14,581
tu aversión por los cuernos.

371
00:26:14,841 --> 00:26:17,334
Es mi honor, como Amo de la Caza,

372
00:26:17,385 --> 00:26:18,502
portar el tocado.

373
00:26:20,806 --> 00:26:23,132
Y aquí estamos.
Long Shadow.

374
00:26:23,476 --> 00:26:25,593
¿No tienen un jeep o
una moto o algo así?

375
00:26:25,645 --> 00:26:27,595
Eso no sería muy deportivo ahora,
¿verdad?

376
00:26:27,730 --> 00:26:29,096
Te llevará a casa a salvo.

377
00:26:31,900 --> 00:26:35,644
Para que conste,
esto no fue idea mía.

378
00:27:04,015 --> 00:27:06,799
Tres juegos de huellas.
Como predijo Lady Hatton.

379
00:27:10,229 --> 00:27:12,457
Cuento cuatro cadáveres.
Partes de ellos, de todos modos.

380
00:27:12,481 --> 00:27:13,347
Regresarán.

381
00:27:13,399 --> 00:27:14,724
¿Qué te hace estar tan seguro?

382
00:27:14,859 --> 00:27:16,809
Los gigantes no desperdician comida.

383
00:27:17,027 --> 00:27:19,395
Las huellas se dirigen al Norte,
hacia el río.

384
00:27:31,041 --> 00:27:32,783
Aquí es donde nos apostaremos.

385
00:27:33,335 --> 00:27:34,577
Usarán el puente para cruzar.

386
00:27:34,628 --> 00:27:36,871
Podemos tomar posiciones
en la maleza a ambos lados.

387
00:27:38,299 --> 00:27:40,750
Sí, parece un lugar perfecto
para una emboscada.

388
00:27:41,885 --> 00:27:43,293
Exactamente lo que pensaba.

389
00:27:54,647 --> 00:27:55,847
¡Atrapémoslo!

390
00:28:03,907 --> 00:28:05,023
¡Tras él!

391
00:28:16,920 --> 00:28:18,410
¡Derríbenlo!

392
00:28:40,025 --> 00:28:42,851
¿Realmente pensaste que
necesitábamos de tu ayuda...

393
00:28:42,986 --> 00:28:46,438
para matar algo que hemos
estado cazando durante siglos?

394
00:28:57,709 --> 00:28:59,201
Nunca permitiremos
que el Diablo...

395
00:28:59,753 --> 00:29:01,620
se siente en el
trono de Inglaterra.

396
00:29:02,256 --> 00:29:04,707
Sería el comienzo del Apocalipsis.

397
00:29:08,178 --> 00:29:09,670
Debo confesar...

398
00:29:10,514 --> 00:29:12,033
cuando Lady Hatton me
dijo por primera vez...

399
00:29:12,057 --> 00:29:14,091
sobre su visión y
lo que había que hacer.

400
00:29:14,184 --> 00:29:15,426
Estaba indeciso.

401
00:29:15,561 --> 00:29:19,096
Broom estaba tan seguro
de tu potencial...

402
00:29:19,398 --> 00:29:23,058
y has hecho mucho bien.

403
00:29:32,243 --> 00:29:34,193
Pero el destino es
una bestia voluble.

404
00:29:37,749 --> 00:29:39,907
Y ahora, debo hacer...

405
00:29:39,959 --> 00:29:42,952
lo que tu padre debió
haber hecho hace muchos años.

406
00:29:43,796 --> 00:29:44,954
No.

407
00:29:45,006 --> 00:29:47,206
Si te sirve de consuelo,
tu cabeza será...

408
00:29:47,258 --> 00:29:49,208
una maravillosa
adición a nuestra galería.

409
00:30:16,161 --> 00:30:19,279
<i>¡Vas a caer!</i>

410
00:30:19,331 --> 00:30:21,198
<i>Pensé que era el mismo dedo.</i>

411
00:30:30,800 --> 00:30:35,086
No tiene idea de a
cuántos tuve que matar.

412
00:30:35,388 --> 00:30:37,546
La tendré jugando al
Twister en un santiamén.

413
00:30:37,681 --> 00:30:39,298
Lo siento, es demasiado pronto.

414
00:30:39,392 --> 00:30:42,592
Y tú pronto cosecharás la
recompensa por tus esfuerzos.

415
00:30:42,644 --> 00:30:45,929
No sabía si tendría hambre o qué,
ya sabe.

416
00:30:46,272 --> 00:30:48,848
Mil años en una caja y
yo me moriría de hambre.

417
00:30:49,275 --> 00:30:50,850
No creería lo que la gente...

418
00:30:50,944 --> 00:30:53,395
tira en estos días.
¡Galletas!

419
00:30:53,655 --> 00:30:57,232
La venganza es el único
sustento que necesito.

420
00:30:58,201 --> 00:30:59,484
Mira esto.

421
00:30:59,786 --> 00:31:03,655
Un mundo devastado por
la guerra y la pobreza...

422
00:31:03,957 --> 00:31:06,366
liderado por vendedores
de miedo irresponsables.

423
00:31:06,418 --> 00:31:09,035
Han reemplazado las espadas por...

424
00:31:09,087 --> 00:31:11,037
concursos de canto.

425
00:31:11,131 --> 00:31:12,247
Sí.

426
00:31:15,427 --> 00:31:17,419
Bueno, no por mucho tiempo.

427
00:31:17,679 --> 00:31:19,545
¿Qué hay de mi otra mano?

428
00:31:20,180 --> 00:31:21,797
¿Estás seguro de que
puedes recuperarla?

429
00:31:21,849 --> 00:31:23,340
Sí.
Sí, sí, sí.

430
00:31:23,392 --> 00:31:25,801
¿Y usted me restaurará,
cómo se me prometió?

431
00:31:26,270 --> 00:31:28,470
No te preocupes,
tendrás lo que te mereces.

432
00:31:28,522 --> 00:31:31,265
Todas las cosas buenas
llegan a los que esperan.

433
00:31:31,859 --> 00:31:35,561
Tráeme la última caja.
Hazme completa de nuevo.

434
00:31:36,530 --> 00:31:37,730
Y juntos,

435
00:31:38,157 --> 00:31:41,567
<i>bautizaremos a este
mundo con sangre.</i>

436
00:32:05,434 --> 00:32:08,093
Eso dolió. De acuerdo.

437
00:32:18,989 --> 00:32:20,230
Bueno, mira eso.

438
00:32:20,783 --> 00:32:23,192
Supongo que si necesitaban
mi ayuda después de todo.

439
00:32:24,203 --> 00:32:25,360
Espera un momento.

440
00:32:27,623 --> 00:32:29,907
Pensé que se suponía
que había tres.

441
00:33:15,001 --> 00:33:16,993
Dios,
voy a sentir eso en la mañana.

442
00:33:29,766 --> 00:33:31,174
Ven con papá.

443
00:33:32,519 --> 00:33:34,386
¡Quédate quieto, guapo!

444
00:33:39,943 --> 00:33:41,977
¡Está jodidamente
mojadito ahí dentro!

445
00:33:54,832 --> 00:33:56,073
¡Oye, amigo!

446
00:34:01,213 --> 00:34:03,205
¿Qué has estado comiendo?

447
00:34:06,343 --> 00:34:08,044
Mierda, lo olvidé.

448
00:34:23,193 --> 00:34:25,603
¡Sí, ahora somos sólo tú y yo,
Princesa!

449
00:35:18,164 --> 00:35:19,906
¿Ese es mi Uber?

450
00:35:27,298 --> 00:35:28,581
Ahí está él.

451
00:35:29,676 --> 00:35:30,676
Ese es él.

452
00:35:30,759 --> 00:35:31,959
Levantémoslo.

453
00:35:52,072 --> 00:35:54,064
Bienvenido de nuevo a
la tierra de los vivos.

454
00:35:56,785 --> 00:35:59,945
Apenas y queda un rasguño.
Te curas rápido.

455
00:35:59,997 --> 00:36:00,779
¿Dónde estoy?

456
00:36:00,789 --> 00:36:02,364
Tocino, huevos y morcilla, ¿no?

457
00:36:02,666 --> 00:36:06,285
Parece que te vendría bien
un buen desayuno inglés.

458
00:36:07,920 --> 00:36:10,663
Vamos,
siéntate antes de que te caigas.

459
00:36:10,923 --> 00:36:11,923
¿Cómo llegué aquí?

460
00:36:12,133 --> 00:36:13,253
Un hombre con una camioneta.

461
00:36:13,801 --> 00:36:15,251
En realidad, cuatro hombres.

462
00:36:15,636 --> 00:36:17,754
Me debes £300 libras, por cierto.

463
00:36:18,806 --> 00:36:20,339
Lo siento, ¿te conozco?

464
00:36:22,018 --> 00:36:24,552
¡Cuidado con el Jabberwocky,
hijo mío!

465
00:36:26,022 --> 00:36:30,725
¡Las mandíbulas que muerden,
las garras que atrapan!

466
00:36:31,444 --> 00:36:32,393
Cuidate de...

467
00:36:32,445 --> 00:36:34,103
el pájaro Jubjub...

468
00:36:34,697 --> 00:36:37,356
- y evita al frenético...
- Al frenético...

469
00:36:37,408 --> 00:36:39,150
¡Bandersnatch!

470
00:36:42,288 --> 00:36:43,362
Alice.

471
00:36:45,165 --> 00:36:47,491
La pequeña Alice Monaghan.

472
00:36:47,834 --> 00:36:50,035
La ya no tan pequeña
Alice Monaghan.

473
00:36:52,172 --> 00:36:56,208
¿A esto te dedicas ahora?
¿Lees las hojas de té?

474
00:36:56,301 --> 00:36:59,878
¿Tú,
tú le dices la fortuna a la gente?

475
00:36:59,888 --> 00:37:01,608
Hago uso de los dones
que me han sido dados.

476
00:37:01,723 --> 00:37:05,175
¿Sí? ¿Dejas que la gente hable
con sus parientes muertos?

477
00:37:05,352 --> 00:37:07,844
¿Por cuánto,
como cinco dólares cada uno?

478
00:37:08,021 --> 00:37:09,262
Más bien diez libras.

479
00:37:09,815 --> 00:37:11,223
Me faltó ese.

480
00:37:12,692 --> 00:37:13,767
¡Maldita sea!

481
00:37:21,992 --> 00:37:24,032
Tendrás que comer alrededor
de los pedazos quemados.

482
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
Y por suerte para ti también...

483
00:37:26,205 --> 00:37:28,698
Si no fuera por los muertos,
nunca te habría encontrado.

484
00:37:28,874 --> 00:37:32,576
No paran de parlotear.
Especialmente mamá y papá.

485
00:37:34,380 --> 00:37:35,788
Te mandan saludos, por cierto.

486
00:37:39,093 --> 00:37:41,001
Lo siento.
Yo no lo sabía.

487
00:37:41,053 --> 00:37:41,961
¿Por qué lo harías?

488
00:37:42,012 --> 00:37:43,740
Tal vez si te hubiera
importado un higo volador...

489
00:37:43,764 --> 00:37:44,364
y hubieras venido a verme...

490
00:37:44,432 --> 00:37:45,881
alguna vez, en los últimos 20...

491
00:37:47,143 --> 00:37:51,637
¿Qué? No, no es así.
Sólo déjenme lidiar con ello.

492
00:37:51,731 --> 00:37:53,222
¿Más muertos?

493
00:37:53,691 --> 00:37:55,433
Te lo dije, nunca se callan.

494
00:37:56,152 --> 00:37:57,560
¿Qué te están diciendo ahora?

495
00:37:59,739 --> 00:38:02,023
Dicen que debería matarte,
mientras tenga la oportunidad.

496
00:38:03,492 --> 00:38:06,193
Verás:
Ellos saben lo que tú no sabes,

497
00:38:06,245 --> 00:38:07,945
que tengo una escopeta
bajo la mesa...

498
00:38:08,039 --> 00:38:09,405
cargada con hueso de ángel...

499
00:38:09,457 --> 00:38:12,575
apuntando
directamente a tu pequeño.

500
00:38:16,130 --> 00:38:18,748
Parece que todo el mundo me
quiere muerto hoy en día.

501
00:38:19,258 --> 00:38:20,666
¿Te dieron una razón?

502
00:38:22,136 --> 00:38:24,128
Sólo que el fin se acerca.

503
00:38:24,346 --> 00:38:26,256
Y serás tú quien lo traiga.

504
00:38:32,563 --> 00:38:34,243
Traduce eso con Google Translate,
¿quieres?

505
00:38:34,607 --> 00:38:36,265
Es sólo algo que...

506
00:38:38,027 --> 00:38:39,685
un amigo me dijo, ya sabes.

507
00:38:40,613 --> 00:38:42,063
Como una profecía.

508
00:38:47,161 --> 00:38:48,527
¿Vas a dispararme o qué?

509
00:39:06,514 --> 00:39:08,713
Los muertos podrían tener
miedo de tu culo de demonio,

510
00:39:08,765 --> 00:39:09,805
pero, yo te conozco mejor.

511
00:39:09,849 --> 00:39:11,424
Además, todavía te debo una.

512
00:39:11,434 --> 00:39:13,218
Por salvarme la vida
cuando era una niña.

513
00:39:13,353 --> 00:39:15,011
Entonces, ¿qué hacemos aquí abajo?

514
00:39:15,063 --> 00:39:16,262
Evitar el vidrio.

515
00:39:17,857 --> 00:39:19,057
¡Policía armada!

516
00:39:19,359 --> 00:39:20,359
¡Quédate aquí!

517
00:39:23,822 --> 00:39:24,979
¡Jesucristo!

518
00:39:28,493 --> 00:39:29,776
Ese es mi chico.

519
00:39:32,956 --> 00:39:33,988
¡Papá!

520
00:39:34,374 --> 00:39:35,573
Hola, hijo.

521
00:39:36,751 --> 00:39:38,034
Simplemente no sé por qué...

522
00:39:38,128 --> 00:39:39,368
estas tan enfadado conmigo.

523
00:39:39,461 --> 00:39:40,605
¿No podías haber
llamado a la puerta?

524
00:39:40,629 --> 00:39:42,190
Bueno, te lo dije,
después de que limpiáramos...

525
00:39:42,214 --> 00:39:44,163
el lío que dejaste atrás,
con los gigantes...

526
00:39:44,215 --> 00:39:45,123
y que no estabas allí,

527
00:39:45,216 --> 00:39:47,583
temía lo peor. Gracias a Dios
que estás bien. ¿Vale?

528
00:39:47,635 --> 00:39:49,755
¿Sabes qué duele más que ser
apuñalado por la espalda?

529
00:39:49,804 --> 00:39:51,421
El ser apuñalado por la espalda.

530
00:39:51,514 --> 00:39:53,339
Vamos.
No es posible que creas...

531
00:39:53,433 --> 00:39:54,868
que yo sabía que
el Club Osiris...

532
00:39:54,892 --> 00:39:56,245
estaba conspirando
para asesinarte.

533
00:39:56,269 --> 00:39:57,593
¿Sabes lo que no puedo creer?

534
00:39:57,687 --> 00:39:59,804
No puedo creer que aparecieras
en esa Isla Nazi...

535
00:39:59,897 --> 00:40:01,889
todos esos años atrás,
sólo para matarme.

536
00:40:02,567 --> 00:40:03,850
Sí, eso es correcto,

537
00:40:03,901 --> 00:40:05,727
me topé con tu antigua novia,
Lady Hatton.

538
00:40:05,778 --> 00:40:07,729
Ella,
me puso al tanto de un par de...

539
00:40:07,780 --> 00:40:10,023
las piezas perdidas de
nuestra narrativa familiar.

540
00:40:10,783 --> 00:40:13,276
Bueno, si quieres desenterrar
mis sórdidos esqueletos,

541
00:40:13,703 --> 00:40:15,737
seré el primero en darte una pala.

542
00:40:15,788 --> 00:40:18,239
Pero este no es el momento,
y hay alguien...

543
00:40:18,291 --> 00:40:19,948
que quiero presentarte, ¿vale?

544
00:40:20,042 --> 00:40:24,119
Mayor Ben Daimio, jefe de
Operaciones Especiales del M-11.

545
00:40:24,921 --> 00:40:25,921
¿M-11?

546
00:40:25,964 --> 00:40:27,080
Mi hijo.

547
00:40:28,175 --> 00:40:30,167
Creí que se habían disuelto
después de la guerra.

548
00:40:30,218 --> 00:40:31,529
Y yo pensé que se suponía
que íbamos a estar...

549
00:40:31,553 --> 00:40:33,197
luchando contra monstruos,
no trabajando con ellos.

550
00:40:33,221 --> 00:40:34,282
¿A quién llamas "monstruo", amigo?

551
00:40:34,306 --> 00:40:35,825
¿Te has mirado en el espejo
últimamente, Caracortada?

552
00:40:35,849 --> 00:40:37,257
- ¿Se supone que eso es humor?
- Tal vez.

553
00:40:37,267 --> 00:40:39,843
Mi terapeuta dice que
confío en los chistes...

554
00:40:39,895 --> 00:40:40,955
como una forma de normalizar.

555
00:40:40,979 --> 00:40:43,847
"Normalizar", claro.
Buena suerte con eso.

556
00:40:45,650 --> 00:40:48,060
Me alegra ver que ustedes dos
se están llevando bien.

557
00:40:48,111 --> 00:40:50,979
Como esto está en suelo británico,
será una operación conjunta.

558
00:40:51,031 --> 00:40:52,939
Por favor, no necesito ayuda para
sacar la dentadura postiza...

559
00:40:52,949 --> 00:40:54,385
de los del Club Osiris, ¿vale?
Yo me encargo de esto.

560
00:40:54,409 --> 00:40:55,845
No, esto es más grande
de lo que crees.

561
00:40:55,869 --> 00:40:58,028
San Sebastian ha sido atacado...

562
00:40:58,372 --> 00:40:59,321
y una reliquia fue robada.

563
00:40:59,373 --> 00:41:01,490
Se cree que es uno de
los ataúdes de Nimue.

564
00:41:01,750 --> 00:41:02,574
¿Nim-qué?

565
00:41:02,626 --> 00:41:04,409
Vivienne Nimue.

566
00:41:04,503 --> 00:41:06,161
También conocida como
la Reina Sangrienta.

567
00:41:06,338 --> 00:41:08,789
Una hechicera inmortal
del siglo V.

568
00:41:08,840 --> 00:41:10,415
Entre sus poderes,
tiene una plaga...

569
00:41:10,467 --> 00:41:11,986
que casi borró a
Gran Bretaña del mapa.

570
00:41:12,010 --> 00:41:13,543
Y esta vez podría ser al mundo.

571
00:41:13,678 --> 00:41:15,837
El propio Rey Arturo se
encargó de ese monstruo.

572
00:41:16,056 --> 00:41:17,839
Usó Excalibur para desmembrarla,

573
00:41:17,891 --> 00:41:19,883
y luego encerraron los
pedazos en ataúdes...

574
00:41:19,935 --> 00:41:21,415
y los escondieron
por todo el país.

575
00:41:21,478 --> 00:41:22,719
Muy impresionante, Mayor.

576
00:41:22,771 --> 00:41:25,222
El Club Osiris descubrió
uno en los años '30.

577
00:41:25,399 --> 00:41:27,808
Y lo guardaron como parte
de su colección permanente.

578
00:41:27,859 --> 00:41:29,768
Genial.
Así que volvamos al Club Osiris,

579
00:41:29,820 --> 00:41:30,936
encontramos este ataúd,

580
00:41:31,029 --> 00:41:33,256
descubrimos a quien sea que esté
intentando hacer la Humpty Dumpty...

581
00:41:33,280 --> 00:41:34,466
al juntar a esta
Reina Sangrienta de nuevo...

582
00:41:34,490 --> 00:41:36,134
y ya que estamos en ello,
nos vengaremos un poco.

583
00:41:36,158 --> 00:41:38,734
¿Vengarse?
Esto no se trata de venganza.

584
00:41:38,994 --> 00:41:41,028
Para mí, lo es.

585
00:41:41,163 --> 00:41:42,224
Una vez que el ataúd esté seguro,

586
00:41:42,248 --> 00:41:44,088
estarás en el primer
vuelo que salga de vuelta.

587
00:41:44,500 --> 00:41:46,867
La Agencia podrá ponerte
de nuevo en tu jaula.

588
00:41:47,378 --> 00:41:50,079
¿Mi jaula? ¡Mi jaula!

589
00:41:50,297 --> 00:41:53,249
Y voy a pedirte específicamente
que tú limpies mi aserrín.

590
00:41:53,300 --> 00:41:56,085
¡No puedo esperar a que huelas
la mierda de demonio, amigo!

591
00:41:56,387 --> 00:41:58,170
Me dicen que eres
el hombre a cargo.

592
00:41:58,222 --> 00:41:58,729
¿Qué es esto?

593
00:41:58,764 --> 00:42:00,214
Una factura por
daños y perjuicios.

594
00:42:02,810 --> 00:42:05,970
¿Un millón de libras?
¿Por unas cuantas ventanas rotas?

595
00:42:05,980 --> 00:42:07,820
Tienes que tener en cuenta
el trauma emocional.

596
00:42:07,981 --> 00:42:09,097
Lo siento, ¿quién eres tú?

597
00:42:09,149 --> 00:42:11,085
Soy la chica que salvó a Hellboy.
¿Y quién diablos eres tú?

598
00:42:11,109 --> 00:42:13,268
Sí, quería darte las
gracias por eso, por cierto.

599
00:42:13,528 --> 00:42:15,645
Entonces, ¿ella es qué,
tu guardaespaldas?

600
00:42:15,697 --> 00:42:18,106
Claro que lo soy, joder.
Así que vámonos.

601
00:42:18,199 --> 00:42:21,860
¡Esto es una operación militar!
No es un espectáculo de carnaval.

602
00:42:21,995 --> 00:42:25,363
Alice, es la única persona en
la que confío, ¿vale?

603
00:42:27,167 --> 00:42:29,409
Así que, si me quieres a mí,

604
00:42:30,170 --> 00:42:31,828
entonces ella vendrá.

605
00:42:33,131 --> 00:42:36,291
Toma, tu nuevo juguete.

606
00:42:38,219 --> 00:42:39,627
Haz lo que tengas que hacer.

607
00:42:39,804 --> 00:42:41,212
Voy a volver al cuartel general.

608
00:42:41,306 --> 00:42:43,159
Y tratar de localizar al
resto de la Reina Sangrienta.

609
00:42:43,183 --> 00:42:44,006
Buena suerte.

610
00:42:44,058 --> 00:42:46,967
Profesor.
¿Qué hay con la chica?

611
00:42:47,019 --> 00:42:49,470
¿Alice?
Es una poderosa médium espiritual.

612
00:42:49,521 --> 00:42:52,241
Llévatela contigo. Necesitaremos
toda la ayuda que podamos conseguir.

613
00:42:55,069 --> 00:42:57,269
¡Muy bien, ya hemos
terminado aquí! ¡Movámonos!

614
00:43:16,382 --> 00:43:17,873
Bueno, ¿no vas a abrirlo?

615
00:43:24,764 --> 00:43:25,922
Eso es algo mega.

616
00:43:26,015 --> 00:43:27,298
Probablemente está
sobre compensando...

617
00:43:27,308 --> 00:43:28,883
porque no es mi verdadero papá.

618
00:43:30,311 --> 00:43:31,719
Ese es un buen regalo.

619
00:43:32,897 --> 00:43:35,264
Algunos padres les
dan a sus hijos LEGOs.

620
00:43:45,576 --> 00:43:46,576
¿Qué sucede?

621
00:43:47,787 --> 00:43:48,861
¿Qué es lo que pasa?

622
00:43:49,372 --> 00:43:50,655
Migraña psíquica.

623
00:43:50,790 --> 00:43:52,740
Es como un accidente
de auto en mi cabeza.

624
00:43:52,875 --> 00:43:54,617
Algo terrible ya sucedió aquí.

625
00:43:56,838 --> 00:43:58,705
Quédate aquí.
No te muevas.

626
00:44:10,059 --> 00:44:11,092
¡Dios!

627
00:44:13,312 --> 00:44:14,846
Espera.
Muévete cuando te lo ordene.

628
00:44:14,897 --> 00:44:15,930
¿Qué?

629
00:44:16,940 --> 00:44:18,265
¿Podemos entrar ahora?

630
00:44:18,316 --> 00:44:21,101
Por el amor de Dios, ¡ayúdenles!
¿No los oyen gritar?

631
00:44:21,528 --> 00:44:22,528
Alice.

632
00:45:14,788 --> 00:45:16,279
¿Qué es ese sonido?

633
00:45:28,968 --> 00:45:30,293
Es Lady Hatton.

634
00:45:30,637 --> 00:45:32,420
¿La psíquica de la
que nos hablabas?

635
00:45:32,847 --> 00:45:34,714
Claramente, no fue lo
suficientemente psíquica.

636
00:45:36,267 --> 00:45:39,594
Alice, ¿estás captando algo?

637
00:45:41,147 --> 00:45:42,430
Su espíritu sigue con nosotros.

638
00:45:42,524 --> 00:45:44,306
¿Crees que puedas hacer contacto?

639
00:45:44,441 --> 00:45:46,433
¿Averiguar qué demonios pasó aquí?

640
00:45:49,321 --> 00:45:51,105
Es posible que quiera irse, Mayor.

641
00:45:51,782 --> 00:45:54,400
Este tipo de cosas no son bonitas.

642
00:45:54,451 --> 00:45:56,860
¿Y perderme toda la diversión?
De ninguna manera.

643
00:46:06,922 --> 00:46:10,165
Lady Hatton, ¿puede oírme?

644
00:46:14,346 --> 00:46:15,421
Lady Hatton...

645
00:46:26,525 --> 00:46:28,100
Bueno, que me jodan.

646
00:46:28,444 --> 00:46:31,603
Nimue, ha vuelto.

647
00:46:31,989 --> 00:46:33,856
Sí, ya lo sabemos.

648
00:46:34,992 --> 00:46:37,484
¿Es por eso que Osiris
intentó matarme?

649
00:46:37,953 --> 00:46:40,237
El hombre caerá bajo su oscuridad.

650
00:46:40,372 --> 00:46:42,448
Aquellos que consideran a
las sombras su hogar...

651
00:46:42,958 --> 00:46:44,783
se levantará de nuevo.

652
00:46:45,044 --> 00:46:45,826
De acuerdo.

653
00:46:45,878 --> 00:46:49,079
Apreciaría una profecía con apuestas
más pequeñas y relacionables.

654
00:46:49,381 --> 00:46:53,709
¡La Reina nunca debe
encontrar un Rey!

655
00:46:53,802 --> 00:46:55,836
Cuando Nimue esté entera de nuevo,

656
00:46:56,388 --> 00:47:00,090
entonces tu verdadero
destino será revelado.

657
00:47:01,560 --> 00:47:05,054
Esto lo he visto.
Sólo entonces...

658
00:47:06,315 --> 00:47:10,142
¿Sólo entonces qué?
¡Oye, oye! ¡Oye!

659
00:47:10,486 --> 00:47:12,227
¡Estabas llegando
a la parte buena!

660
00:47:12,946 --> 00:47:14,355
¡Todavía está aquí!

661
00:47:22,790 --> 00:47:23,447
¿Te encuentras bien?

662
00:47:23,499 --> 00:47:24,156
No.

663
00:47:24,249 --> 00:47:26,617
¡Una mujer acaba de salir
de mi maldita boca!

664
00:47:29,254 --> 00:47:30,454
Quédate con ella.

665
00:47:36,094 --> 00:47:36,959
¡Joder!

666
00:47:37,011 --> 00:47:38,086
Yo te conozco.

667
00:47:40,264 --> 00:47:41,547
¿Eso es un brazo?

668
00:47:44,435 --> 00:47:45,385
¡Suéltame, joder!

669
00:47:45,436 --> 00:47:47,136
¡Eso es asqueroso!

670
00:47:47,313 --> 00:47:48,596
¿Tu madre nunca te dijo...

671
00:47:48,648 --> 00:47:50,292
que no deberías de
jugar con cosas muertas?

672
00:47:50,316 --> 00:47:53,434
¡Mi Reina, ayúdeme!
¡No estoy listo todavía!

673
00:47:53,569 --> 00:47:54,569
¡Mi Reina!

674
00:47:57,115 --> 00:47:58,398
Fascinante.

675
00:47:59,283 --> 00:48:01,859
Nunca había visto a una
criatura como tú.

676
00:48:04,706 --> 00:48:05,706
Nimue.

677
00:48:06,457 --> 00:48:10,450
Tanto poder, tanto potencial.

678
00:48:12,921 --> 00:48:14,871
No hay razón para
que seamos enemigos,

679
00:48:15,006 --> 00:48:16,206
cuando podemos ser...

680
00:48:16,883 --> 00:48:18,041
mucho más.

681
00:48:18,760 --> 00:48:21,753
Nos temen.
Nos llaman monstruos.

682
00:48:21,972 --> 00:48:26,008
Anhelamos el mismo día, cuando
no seamos injuriados, sino...

683
00:48:26,184 --> 00:48:28,176
alabados como héroes.

684
00:48:30,147 --> 00:48:31,805
Semilla a semilla,

685
00:48:33,483 --> 00:48:36,727
árbol por árbol,
piedra por piedra,

686
00:48:37,821 --> 00:48:39,813
replantaremos al Eden juntos.

687
00:48:41,116 --> 00:48:42,858
Lo que suceda después,

688
00:48:44,077 --> 00:48:45,776
sólo el destino lo decidirá.

689
00:48:47,496 --> 00:48:48,654
¡Hellboy!

690
00:48:56,963 --> 00:48:58,413
¡Maldito imbécil!

691
00:48:58,798 --> 00:49:00,749
Fallé, ¿no?

692
00:49:15,815 --> 00:49:18,224
¡Oye!
Díganme que tienen al cabrón.

693
00:49:18,443 --> 00:49:21,310
Los perseguimos. La maldita
cosa fue demasiado rápida.

694
00:49:21,528 --> 00:49:23,103
Ni siquiera lo vimos bien.

695
00:49:23,947 --> 00:49:26,148
Ese feo hijo de puta
con cara de cerdo.

696
00:49:26,200 --> 00:49:27,733
Pero tú si lo hiciste, ¿verdad?

697
00:49:28,535 --> 00:49:29,763
Sabes lo que está pasando aquí,

698
00:49:29,787 --> 00:49:32,112
así que te sugiero
que empieces a hablar.

699
00:49:36,251 --> 00:49:37,868
Era el Gruagach.

700
00:49:39,421 --> 00:49:40,204
¿El qué?

701
00:49:40,297 --> 00:49:41,330
¿Estás seguro de eso?

702
00:49:41,382 --> 00:49:43,916
Sí.
Nunca olvidaría una cara así.

703
00:49:43,967 --> 00:49:45,250
¿Qué es un Gruagach?

704
00:49:45,803 --> 00:49:48,045
<i>Nos cruzamos por
primera vez hace años.</i>

705
00:49:48,389 --> 00:49:51,090
<i>Alice era sólo una
bebé en ese momento,</i>

706
00:49:51,183 --> 00:49:53,801
<i>y a las hadas les
encantaba robar bebés.</i>

707
00:49:53,852 --> 00:49:55,038
Es como vivir en una pesadilla...

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,247
de la que no
podemos despertarnos.

709
00:49:56,271 --> 00:49:59,723
<i>Quién sabe por qué, pero cuando
consiguen poner sus manos en uno,</i>

710
00:49:59,858 --> 00:50:03,727
<i>dejan a un imitador en su lugar,
para que se haga pasar por humano.</i>

711
00:50:03,779 --> 00:50:04,978
Se ve igual, pero...

712
00:50:06,031 --> 00:50:07,398
No puedo explicarlo.

713
00:50:07,741 --> 00:50:09,983
Esa no es mi hija.

714
00:50:11,370 --> 00:50:13,153
Mírate.

715
00:50:14,540 --> 00:50:18,200
Alice, ¿no eres la bebé más linda?

716
00:50:20,879 --> 00:50:23,122
A tu mamá y papá...

717
00:50:24,049 --> 00:50:26,458
les preocupa que hayas estado
actuando de forma extraña.

718
00:50:27,178 --> 00:50:29,879
Está bien.
El tío Hellboy está aquí.

719
00:50:29,931 --> 00:50:32,257
Y él tiene justo la cosa...

720
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
para eso.

721
00:50:42,943 --> 00:50:46,186
Sí, eso es lo que pensé,
¡pequeño cabrón!

722
00:50:46,238 --> 00:50:47,688
¡Jesús!
¿Qué estás haciendo?

723
00:50:47,990 --> 00:50:50,441
Hierro.
Odian esta cosa.

724
00:50:54,580 --> 00:50:55,779
¡Suéltame! ¡Suéltame!

725
00:50:56,457 --> 00:50:57,656
¡Esto es abuso infantil!

726
00:50:57,750 --> 00:50:59,408
¡Soy un bebé pequeño,
gran maldito!

727
00:51:01,003 --> 00:51:02,077
¡Es asqueroso!

728
00:51:02,171 --> 00:51:03,171
¿Qué es esa cosa?

729
00:51:03,589 --> 00:51:04,621
¡No me atraparás!

730
00:51:08,010 --> 00:51:09,010
¡Vete a la mierda!

731
00:51:11,220 --> 00:51:13,921
¡Duele! ¡Duele!
¡Lo prometo! ¡Lo prometo!

732
00:51:14,015 --> 00:51:15,340
¡Las hadas la devolverán!

733
00:51:15,433 --> 00:51:17,008
¡Lo juro!
¡Sólo déjame ir, joder!

734
00:51:17,060 --> 00:51:18,801
Sí,
me encantaría creer en tu palabra.

735
00:51:19,145 --> 00:51:20,145
Pero, ¿sabes qué?

736
00:51:20,563 --> 00:51:23,306
Hay un problema, ¡no soy estúpido!

737
00:51:24,484 --> 00:51:25,683
¡Idiota!

738
00:51:26,194 --> 00:51:28,686
¡Pequeño cabrón resbaladizo!

739
00:51:28,738 --> 00:51:30,146
¡Escucha!

740
00:51:31,199 --> 00:51:34,442
Será mejor que traigas su bebé,
de vuelta a esta gente...

741
00:51:34,869 --> 00:51:37,653
o iré a buscarla yo mismo.

742
00:51:37,997 --> 00:51:40,907
¡Y luego tú y tus amigas hadas...

743
00:51:41,042 --> 00:51:43,451
lo van a lamentar!

744
00:51:50,342 --> 00:51:52,918
<i>A TRAVÉS DEL ESPEJO
Y LO QUE ALICE ENCONTRÓ AHÍ
DE LEWIS CARROLL</i>

745
00:51:54,596 --> 00:51:56,588
Ya era hora, maldita sea.

746
00:51:59,559 --> 00:52:00,592
¡Alice!

747
00:52:04,314 --> 00:52:06,223
¡Dios mío!
Ella ha vuelto.

748
00:52:06,274 --> 00:52:07,543
¡Más vale que sea un pañal limpio,

749
00:52:07,567 --> 00:52:09,017
o iré tras de ti!

750
00:52:09,277 --> 00:52:10,268
Calma Alice.

751
00:52:10,278 --> 00:52:11,918
<i>Supongo que no pude
evitarlo para siempre.</i>

752
00:52:12,155 --> 00:52:13,549
<i>El destino siempre
tiene una forma...</i>

753
00:52:13,573 --> 00:52:15,134
<i>de traer las cosas
al punto de partida.</i>

754
00:52:15,158 --> 00:52:16,525
<i>Destino.</i>

755
00:52:16,827 --> 00:52:19,277
Estúpida palabra para
sólo "coincidencia".

756
00:52:19,621 --> 00:52:22,947
No hables mierda sobre el destino.
Es una estúpida vengativa.

757
00:52:23,082 --> 00:52:25,574
Llevamos cada pecado cometido
en nuestras líneas de sangre.

758
00:52:25,876 --> 00:52:28,327
La Reina Sangrienta
dijo casi lo mismo.

759
00:52:28,921 --> 00:52:30,454
Entonces,
¿de eso se trata todo esto?

760
00:52:30,840 --> 00:52:32,526
¿Algún idiota de cuento de hadas
al que hiciste enojar...

761
00:52:32,550 --> 00:52:33,833
está buscando venganza?

762
00:52:33,843 --> 00:52:36,071
Y ahora está usando a la
Reina Sangrienta para conseguirla.

763
00:52:36,095 --> 00:52:38,671
No estoy seguro de eso.
Tal vez ella lo esté usando a él.

764
00:52:38,723 --> 00:52:39,547
¿Y cómo es eso?

765
00:52:39,598 --> 00:52:40,965
¿Aparece este Arturo,

766
00:52:41,017 --> 00:52:42,383
la corta en pedacitos,

767
00:52:42,476 --> 00:52:43,968
la entierra en cajas?

768
00:52:44,103 --> 00:52:45,970
Tal vez sólo quiere que
los monstruos salgan...

769
00:52:46,063 --> 00:52:47,555
de las sombras y vivan de nuevo.

770
00:52:47,898 --> 00:52:51,058
Genial, así que tendrá otra
oportunidad de acabar con la humanidad.

771
00:52:51,110 --> 00:52:52,435
Oye, oye, oye.

772
00:52:54,071 --> 00:52:57,440
No sabemos eso de ella.
No de forma segura.

773
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
Reúne a nuestros hombres.

774
00:52:59,160 --> 00:53:01,200
Los llevaré de vuelta al
cuartel general de Londres.

775
00:53:06,876 --> 00:53:12,288
Ay, noche,
fiel conservadora de misterios.

776
00:53:18,596 --> 00:53:21,422
Y ustedes,
estrellas brillantes y Luna...

777
00:53:21,474 --> 00:53:25,593
que suceden a los
fuegos de los días odiosos.

778
00:53:29,023 --> 00:53:30,848
¡Cuidado, escoria!

779
00:53:30,941 --> 00:53:32,432
El dolor es fugaz...

780
00:53:32,984 --> 00:53:36,852
comparado con 1.500 años
encerrada en una caja.

781
00:53:37,071 --> 00:53:40,105
Sólo vivo para servirla, mi Reina.

782
00:53:40,324 --> 00:53:43,233
Sólo sirves para vengarte...

783
00:53:43,285 --> 00:53:45,652
contra este Hellboy.

784
00:53:48,665 --> 00:53:51,283
¿Por qué es tan
importante para ti?

785
00:53:52,086 --> 00:53:53,410
Me quemó con hierro...

786
00:53:53,504 --> 00:53:55,954
y me maldijo a un
mundo de vergüenza.

787
00:53:56,006 --> 00:53:58,499
Podría haber sido una persona.

788
00:53:58,801 --> 00:54:01,710
No esta cosa
desperdiciada y errante.

789
00:54:03,097 --> 00:54:04,963
Podría haber tenido una vida real,

790
00:54:05,140 --> 00:54:07,925
llena de luz y felicidad.

791
00:54:08,227 --> 00:54:10,760
Y Hellboy me la robó.

792
00:54:10,937 --> 00:54:12,553
Pobre criatura.

793
00:54:12,939 --> 00:54:16,599
El deseo de venganza nos
ha dejado ciegos de rabia.

794
00:54:16,693 --> 00:54:19,686
Nimue, Reina de las Brujas.

795
00:54:19,862 --> 00:54:21,479
Nimue que vive.

796
00:54:23,616 --> 00:54:27,527
Nimue, que nunca puede morir.

797
00:54:35,837 --> 00:54:37,036
Pero ahora,

798
00:54:38,339 --> 00:54:41,332
veo un nuevo camino
trazado ante mí,

799
00:54:41,926 --> 00:54:44,711
uno que llevaría a una
gloria mucho mayor.

800
00:54:44,762 --> 00:54:47,713
- Y tú Hellboy es la clave.
- ¿Hellboy? Pero...

801
00:54:47,806 --> 00:54:50,799
¿Adónde vamos con esto?
Yo no... No lo entiendo.

802
00:54:51,184 --> 00:54:52,300
Lo harás.

803
00:54:54,438 --> 00:54:55,804
Pero primero,

804
00:54:56,898 --> 00:55:00,559
debemos completar
una última tarea.

805
00:55:16,376 --> 00:55:17,770
¿Tienda de pescado
y patatas fritas?

806
00:55:17,794 --> 00:55:19,619
- Estamos aquí.
- ¿Esto es todo?

807
00:55:20,630 --> 00:55:22,911
¿Esperabas un cartel que dijera
"Cuartel General Secreto"?

808
00:55:24,550 --> 00:55:25,666
Vamos.

809
00:55:26,302 --> 00:55:27,168
Señora Harker.

810
00:55:27,303 --> 00:55:28,303
Hola.

811
00:55:28,637 --> 00:55:30,671
Y yo que pensé que
olía mal por fuera.

812
00:55:31,307 --> 00:55:33,327
Dejaré que ustedes dos se encarguen
a partir de ahora. Me voy a ir.

813
00:55:33,351 --> 00:55:35,176
Y tú, no vayas a ninguna parte.

814
00:55:35,311 --> 00:55:36,455
Lo último que necesito
es a un bicho raro...

815
00:55:36,479 --> 00:55:38,439
deambulando por ahí,
asustando a los lugareños.

816
00:55:39,523 --> 00:55:40,523
¿Adónde se dirige?

817
00:55:41,609 --> 00:55:43,609
¿No tenemos que estar
salvando al mundo o algo así?

818
00:55:44,070 --> 00:55:45,019
Es un idiota.

819
00:55:45,071 --> 00:55:46,145
Oye.

820
00:55:47,073 --> 00:55:48,731
Necesito una identificación, amor.

821
00:55:49,033 --> 00:55:50,107
¿Lo dice en serio?

822
00:55:50,201 --> 00:55:52,193
Me temo que las
reglas son las reglas.

823
00:56:01,379 --> 00:56:03,537
Ahora he estado en
el Purgatorio y en el Infierno.

824
00:56:03,589 --> 00:56:04,955
Era un viejo refugio antiaéreo...

825
00:56:05,007 --> 00:56:06,687
que fue restaurado
después de la guerra.

826
00:56:06,801 --> 00:56:09,710
¿Restaurado?
¿Llaman a esto restaurado?

827
00:56:10,221 --> 00:56:11,337
¡Bien, ya estás aquí!

828
00:56:11,722 --> 00:56:14,840
Esto es todo lo que tenemos
de Nimue hasta ahora.

829
00:56:17,353 --> 00:56:20,388
Estamos bien.
Gracias por preguntar.

830
00:56:20,439 --> 00:56:22,431
Pero tus amigos de Osiris,
no tanto.

831
00:56:22,483 --> 00:56:23,974
No hay dos historias iguales,

832
00:56:24,026 --> 00:56:25,643
pero todo parece sugerir que...

833
00:56:25,695 --> 00:56:27,395
no tendrá todos sus poderes...

834
00:56:27,446 --> 00:56:29,146
hasta que esté
completamente restaurada.

835
00:56:29,240 --> 00:56:33,775
Oye, oye, ¿me escuchaste?
¡Todos tus amigos están muertos!

836
00:56:33,868 --> 00:56:35,110
Y habrá muchos más muertos...

837
00:56:35,203 --> 00:56:36,569
si no la encontramos.

838
00:56:36,705 --> 00:56:38,599
Así que quizás a ustedes dos
les gustaría tomar un libro,

839
00:56:38,623 --> 00:56:39,684
y hacer alguna investigación,

840
00:56:39,708 --> 00:56:40,865
tal vez averiguar dónde está,

841
00:56:40,875 --> 00:56:43,952
para que podamos enterrarla, antes
de que nos entierre a nosotros.

842
00:56:44,087 --> 00:56:45,954
Genial. Tarea.

843
00:56:47,298 --> 00:56:49,416
No me extraña que Daimio se fuera.

844
00:56:51,928 --> 00:56:52,928
Vamos.

845
00:57:00,228 --> 00:57:02,929
Agente Daimio, M-11.
¿Está listo el paquete?

846
00:57:03,064 --> 00:57:04,389
Señor, casi.

847
00:57:04,691 --> 00:57:06,127
¿Estás seguro de que
esto va a funcionar?

848
00:57:06,151 --> 00:57:07,851
Mucha gente ya ha
intentado matarlo.

849
00:57:08,069 --> 00:57:09,852
No con algo como esto,
no lo hicieron.

850
00:57:10,070 --> 00:57:11,770
Está hecha con plata de Judas.

851
00:57:11,947 --> 00:57:14,314
Mezclada con la sangre
de Santo Domingo,

852
00:57:14,616 --> 00:57:16,567
bendecida por el
mismísimo Santo Padre.

853
00:57:16,744 --> 00:57:18,318
Funcionará, se lo aseguro.

854
00:57:19,830 --> 00:57:21,572
Asumiendo que tengas que usarla.

855
00:57:21,915 --> 00:57:24,491
Quiero decir, ¿quién puede decir
que este tipo no es honesto?

856
00:57:24,710 --> 00:57:27,328
¿Sabes lo que hice antes
de unirme al servicio?

857
00:57:27,629 --> 00:57:28,829
Yo era actuario.

858
00:57:29,048 --> 00:57:30,372
Evaluaba el riesgo...

859
00:57:30,424 --> 00:57:33,042
basado en una serie de
complejas ecuaciones matemáticas.

860
00:57:33,093 --> 00:57:36,003
La gente miente,
pero los números no.

861
00:57:37,264 --> 00:57:40,090
Y desde mi punto de vista,
Hellboy no cuadra.

862
00:57:41,352 --> 00:57:44,345
El monstruo dentro de él,
no puede ser negado.

863
00:57:44,521 --> 00:57:46,929
No es personal,
son sólo matemáticas.

864
00:57:46,981 --> 00:57:50,058
Así que, sí,
no me imagino dejándolo vivir.

865
00:57:50,109 --> 00:57:54,312
Asegúrate de que sea un tiro mortal.
O al corazón o al cerebro.

866
00:57:54,405 --> 00:57:55,605
Al corazón, entonces.

867
00:57:57,200 --> 00:58:00,026
El cerebro de Hellboy es un
blanco demasiado pequeño.

868
00:58:02,246 --> 00:58:04,656
¿Por qué este libro
tiene tantas palabras?

869
00:58:05,124 --> 00:58:08,117
Digamos que encontramos a Nimue.
Digamos que la encontramos.

870
00:58:10,837 --> 00:58:11,870
¿Y luego qué?

871
00:58:12,714 --> 00:58:16,458
Bueno, con una furia
justa y un puño poderoso,

872
00:58:16,510 --> 00:58:17,751
la golpearás.

873
00:58:17,803 --> 00:58:19,169
Vamos, Hellboy,

874
00:58:19,221 --> 00:58:21,261
baja los pies del escritorio
de Churchill, ¿quieres?

875
00:58:22,348 --> 00:58:23,089
Genial.

876
00:58:23,224 --> 00:58:24,224
¿Y luego qué?

877
00:58:24,308 --> 00:58:26,759
Luego nos aseguramos de que
no vuelva para la secuela.

878
00:58:27,228 --> 00:58:28,228
¿Y luego qué?

879
00:58:28,271 --> 00:58:29,763
Entonces,
el mundo seguirá girando...

880
00:58:29,815 --> 00:58:31,264
y nos tomaremos otra taza de té.

881
00:58:31,358 --> 00:58:39,358
Y luego...

882
00:58:41,034 --> 00:58:41,541
¿qué?

883
00:58:41,576 --> 00:58:42,567
¿De qué estás hablando?

884
00:58:42,577 --> 00:58:43,697
Sólo responde a la pregunta.

885
00:58:44,037 --> 00:58:45,037
¿Y luego qué?

886
00:58:45,455 --> 00:58:48,115
Bueno, peleamos contra nuestro
próximo enemigo. Es lo que hacemos.

887
00:58:48,166 --> 00:58:49,700
- ¿Y luego qué?
- Chicos.

888
00:58:50,085 --> 00:58:52,744
Y luego... ¿Qué?

889
00:58:52,796 --> 00:58:55,914
Si tienes algo que decir, dilo.

890
00:58:56,675 --> 00:59:00,419
Tu superioridad moral se basa
en un montón de mentiras.

891
00:59:00,470 --> 00:59:04,297
Esta es la B.P.R.D.
Somos la línea en la arena.

892
00:59:04,307 --> 00:59:05,841
Eso es lo que pasa con la arena,

893
00:59:06,393 --> 00:59:07,578
siempre puedes dibujar otra línea.

894
00:59:07,602 --> 00:59:08,705
- ¡Chicos!
- Si no estuviéramos aquí,

895
00:59:08,729 --> 00:59:10,206
esta sería la casa de
vacaciones de Satán.

896
00:59:10,230 --> 00:59:14,725
Sabes, tal vez si los humanos
no fueran tan entusiastas...

897
00:59:14,776 --> 00:59:16,768
en matar a brujas,
demonios y demás,

898
00:59:16,903 --> 00:59:19,271
las brujas,
los demonios y demás...

899
00:59:19,406 --> 00:59:21,523
no estarían tan interesados
en matar a humanos.

900
00:59:21,575 --> 00:59:23,316
Es una equivalencia
falsa y lo sabes.

901
00:59:23,410 --> 00:59:24,860
Tiene que haber otra manera.

902
00:59:25,329 --> 00:59:27,195
La respuesta a cada
amenaza que enfrentamos...

903
00:59:27,247 --> 00:59:28,947
no puede ser una aniquilación.

904
00:59:29,249 --> 00:59:31,825
Tiene que haber un mundo,
donde los monstruos...

905
00:59:31,877 --> 00:59:33,517
no tengan que
esconderse a las sombras,

906
00:59:33,587 --> 00:59:37,246
donde no tengan que vivir con miedo.
Donde los monstruos...

907
00:59:37,298 --> 00:59:39,832
¿Ella te convenció ya?
Nimue,

908
00:59:39,884 --> 00:59:42,501
¿te llegó con sus
palabras perfumadas...

909
00:59:42,595 --> 00:59:43,669
y sus alegres senos?

910
00:59:43,721 --> 00:59:45,046
¡Qué estúpido!

911
00:59:46,015 --> 00:59:47,923
¡Ni siquiera hablamos de ella!

912
00:59:47,975 --> 00:59:49,342
¿Entonces, de quién?

913
00:59:53,356 --> 00:59:56,307
Nos enfrentamos a todas las amenazas
místicas y metafísicas que existen,

914
00:59:56,567 --> 00:59:59,810
y aún así me acogiste.
¿Por qué?

915
00:59:59,862 --> 01:00:01,979
Te enviaron para matarme.

916
01:00:03,491 --> 01:00:04,857
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

917
01:00:06,494 --> 01:00:07,443
Tú lo hiciste.

918
01:00:07,495 --> 01:00:09,904
¡Me diste un arma en
mi décimo cumpleaños!

919
01:00:09,997 --> 01:00:11,655
¡Me enviaste al
bosque de Wildungen...

920
01:00:11,790 --> 01:00:13,601
para cazar una manada de
trolls salvajes de la colina!

921
01:00:13,625 --> 01:00:14,949
Aquí vamos de nuevo.

922
01:00:14,959 --> 01:00:18,161
No, no jugamos a
Serpientes y Escaleras.

923
01:00:18,838 --> 01:00:20,205
No jugamos a "ve a pescar".

924
01:00:20,256 --> 01:00:23,166
No te entrené en fútbol o béisbol.

925
01:00:23,176 --> 01:00:25,085
Me convertiste en
una maldita arma.

926
01:00:25,136 --> 01:00:29,339
Sólo quería ayudarte a
convertirte en el mejor tú.

927
01:00:29,391 --> 01:00:32,759
¡Si tú me hubieras querido,

928
01:00:33,478 --> 01:00:36,179
quizás podrías haber hablado con
algunos de tus amigos humanos...

929
01:00:36,314 --> 01:00:38,014
que querían verme muerto,

930
01:00:38,108 --> 01:00:40,266
en lugar de desatarme...

931
01:00:40,318 --> 01:00:45,563
para matar a mis
hermanos y hermanas!

932
01:00:49,868 --> 01:00:50,868
¿Qué?

933
01:00:52,371 --> 01:00:55,114
Sólo una sólida paternidad.

934
01:00:55,416 --> 01:00:57,074
Malditos humanos.

935
01:01:03,340 --> 01:01:04,707
<i>Subiendo.</i>

936
01:01:09,722 --> 01:01:11,213
<i>Bajando.</i>

937
01:01:13,392 --> 01:01:14,425
¡Apreté hacia arriba!

938
01:01:14,810 --> 01:01:16,260
<i>Bajando.</i>

939
01:01:18,480 --> 01:01:20,055
- ¡Arriba!
- Bajando.

940
01:01:20,482 --> 01:01:21,682
¿Qué cojones...?

941
01:01:23,776 --> 01:01:27,186
<i>Bajando. Bajando.
Bajando. Bajando.</i>

942
01:01:27,447 --> 01:01:28,813
<i>Bajando. Bajando.</i>

943
01:01:32,535 --> 01:01:34,193
<i>Bajando.</i>

944
01:01:53,181 --> 01:01:54,922
<i>Planta baja.</i>

945
01:02:41,562 --> 01:02:43,429
Baba Yaga.

946
01:03:19,390 --> 01:03:23,259
¿Baba?
¡Baba Yaga!

947
01:03:26,856 --> 01:03:28,597
Déjate de tonterías.

948
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
Sé que estás aquí.

949
01:03:33,529 --> 01:03:35,354
¿Por qué me llamaste?

950
01:03:36,574 --> 01:03:38,691
¿Quieres jugar a juegos?

951
01:03:39,535 --> 01:03:41,736
Te diré algo,
vamos a sacar el Yahtzee.

952
01:03:41,787 --> 01:03:43,446
De lo contrario, no me interesa.

953
01:03:43,622 --> 01:03:46,115
Sentí tu hambre,

954
01:03:46,208 --> 01:03:49,826
y he preparado un
banquete para ti.

955
01:04:27,539 --> 01:04:29,198
Te ves encantadora.

956
01:04:29,625 --> 01:04:35,329
La mayoría me considera grotesca.
Una vieja bruja con un ojo.

957
01:04:35,381 --> 01:04:37,665
No, yo no.

958
01:04:37,883 --> 01:04:41,335
¡Probablemente porque
tú me hiciste esto!

959
01:04:42,096 --> 01:04:44,713
Recuerdo que trataste
de levantar...

960
01:04:44,807 --> 01:04:48,592
el fantasma de Stalin
de la Necrópolis.

961
01:04:48,977 --> 01:04:51,178
Tenía que hacer
algo para detenerte.

962
01:04:51,313 --> 01:04:53,389
Así que me disparaste en el ojo...

963
01:04:54,525 --> 01:04:57,351
y me colocaste en esta prisión.

964
01:04:58,654 --> 01:05:00,896
Sabes, pensé que el desterrarte...

965
01:05:00,948 --> 01:05:02,606
a una dimensión adyacente,

966
01:05:04,326 --> 01:05:05,985
sería algo inteligente.

967
01:05:07,830 --> 01:05:11,156
Ven. Siéntate.

968
01:05:11,625 --> 01:05:13,325
Come.

969
01:05:16,255 --> 01:05:21,000
Sí. Un gran banquete
para sólo dos personas.

970
01:05:21,051 --> 01:05:24,378
Celebramos su regreso.

971
01:05:25,305 --> 01:05:26,463
¿De Nimue?

972
01:05:27,808 --> 01:05:31,593
Estás en lo correcto al
aplaudir su justicia.

973
01:05:31,645 --> 01:05:34,763
En su mundo,
serás aclamado como un héroe.

974
01:05:35,148 --> 01:05:39,934
¡Construirán estatuas de ti,
de 2.000 pies de altura!

975
01:05:40,028 --> 01:05:43,604
Hechas de los huesos
de tus enemigos.

976
01:05:44,866 --> 01:05:46,941
Eso requeriría de una
tonelada de huesos.

977
01:05:47,660 --> 01:05:49,027
¿Qué hay para cenar?

978
01:05:59,005 --> 01:06:00,330
¿Esto es niño?

979
01:06:00,381 --> 01:06:02,957
Es sólo un niño humano.

980
01:06:24,029 --> 01:06:25,029
Come.

981
01:06:26,073 --> 01:06:27,648
¡Dios!

982
01:06:28,450 --> 01:06:30,817
Qué torpe. Lo siento por eso.
Me tengo que ir.

983
01:06:30,869 --> 01:06:32,569
Tengo que estar ahí
para esa resurrección.

984
01:06:32,746 --> 01:06:34,237
¡Será mejor que la
de Los Beatles!

985
01:06:34,414 --> 01:06:36,531
Puedo ayudarte.

986
01:06:40,379 --> 01:06:42,037
Puedes, ¿verdad?

987
01:06:45,384 --> 01:06:47,583
Sabes dónde está Nimue, ¿verdad?

988
01:06:47,885 --> 01:06:50,252
Qué ojos tan bonitos.

989
01:06:50,930 --> 01:06:52,963
Amarillos como la orina.

990
01:06:53,808 --> 01:06:56,300
Mi color favorito.

991
01:06:57,269 --> 01:07:01,681
Quiero uno para reemplazar
al que me quitaste.

992
01:07:02,942 --> 01:07:04,350
Eso no va a pasar, hermana.

993
01:07:04,443 --> 01:07:07,478
Se te acaba el tiempo, demonio.

994
01:07:07,947 --> 01:07:10,982
Una vez que la resurrección
de Nimue esté completa,

995
01:07:11,033 --> 01:07:14,610
su plaga despojará a la
carne de los cuerpos.

996
01:07:14,954 --> 01:07:17,196
De acuerdo, bien, tómalo.

997
01:07:17,456 --> 01:07:19,782
Sólo dime dónde encontrar
a Nimue primero.

998
01:07:20,084 --> 01:07:23,410
Este es un trato sagrado.

999
01:07:23,461 --> 01:07:26,787
Una vez hecho, no se puede romper.

1000
01:07:26,880 --> 01:07:28,330
¿Qué, lo quieres por escrito?

1001
01:07:28,882 --> 01:07:30,332
No es necesario.

1002
01:07:30,801 --> 01:07:33,460
Vamos a sellarlo con un beso.

1003
01:07:39,977 --> 01:07:42,136
¿Cómo es que tienes
pelos en la lengua?

1004
01:07:47,943 --> 01:07:50,227
Ve a Pendle Hill.

1005
01:07:50,362 --> 01:07:52,980
Necesitará recuperar su sangre...

1006
01:07:53,032 --> 01:07:55,566
para restaurar su poder.

1007
01:07:55,659 --> 01:07:58,444
Sólo tienes hasta medianoche.

1008
01:07:59,371 --> 01:08:02,781
¿Que será, el derecho...

1009
01:08:02,833 --> 01:08:04,158
o el izquierdo?

1010
01:08:06,462 --> 01:08:09,955
Ahora, esto dolerá mucho.

1011
01:08:11,008 --> 01:08:13,667
- ¡Lo juraste!
- Tendrás tu ojo.

1012
01:08:14,511 --> 01:08:16,211
En cuanto termine con esto.

1013
01:08:16,722 --> 01:08:18,881
Nunca especificamos
un momento exacto.

1014
01:08:18,974 --> 01:08:20,799
Deberías haber sido
más específica.

1015
01:08:40,745 --> 01:08:42,987
¡Has estado comiendo niños!

1016
01:08:50,129 --> 01:08:52,246
¡Vete!
Llévate tus ojos...

1017
01:08:52,298 --> 01:08:54,290
y quédatelos por un rato más.

1018
01:08:57,553 --> 01:09:00,213
Pero si me engañas,
aquí está mi maldita sea,

1019
01:09:00,348 --> 01:09:02,173
¡qué tendrás dos ojos...

1020
01:09:02,225 --> 01:09:04,759
para ver a lo que más
amas en el mundo...

1021
01:09:05,353 --> 01:09:07,762
sufrir y morir!

1022
01:09:17,364 --> 01:09:20,565
Entonces, ¿ya no usas las puertas?

1023
01:09:20,993 --> 01:09:22,943
No nos dejes en suspenso.

1024
01:09:23,328 --> 01:09:25,904
Acabo de recibir una
visita de Baba Yaga.

1025
01:09:27,207 --> 01:09:29,366
La Reina Sangrienta
está en Pendle Hill.

1026
01:09:33,422 --> 01:09:34,913
¡Estamos contra reloj!

1027
01:09:37,718 --> 01:09:38,458
Me alegra ver que...

1028
01:09:38,552 --> 01:09:40,419
has enderezado tus prioridades.

1029
01:09:40,512 --> 01:09:43,338
¡No recibiré más órdenes de ti,
amigo!

1030
01:09:43,807 --> 01:09:47,050
¡Voy a dibujar mi propia
línea en la arena!

1031
01:09:50,104 --> 01:09:52,346
¡Y qué alguien me traiga una menta!

1032
01:10:06,287 --> 01:10:08,696
Ha pasado mucho tiempo,
viejo amigo.

1033
01:10:19,508 --> 01:10:21,042
Esto es enfermizo.

1034
01:10:21,761 --> 01:10:24,044
¿Sabes lo que les hicieron
a las brujas en Pendle Hill?

1035
01:10:24,596 --> 01:10:27,297
Les cortaron la lengua, se las
dieron de comer a los gusanos.

1036
01:10:27,349 --> 01:10:29,716
Y las enterraron vivas,
allí mismo en el acto.

1037
01:10:33,856 --> 01:10:36,182
No creas todo lo que
lees en la Internet.

1038
01:10:36,651 --> 01:10:37,725
¿Qué es lo que he dicho?

1039
01:10:37,818 --> 01:10:40,645
Librar al mundo del mal
es un negocio sucio.

1040
01:10:42,114 --> 01:10:43,981
¿Qué hay contigo y los monstruos?

1041
01:10:45,284 --> 01:10:46,984
¿Uno de ellos te tocó de niño?

1042
01:10:49,038 --> 01:10:51,155
He estado viendo cosas
raras toda mi vida,

1043
01:10:51,248 --> 01:10:52,615
y si me ha enseñado algo,

1044
01:10:52,875 --> 01:10:55,368
es que el odio se esconde
detrás de las caras más justas.

1045
01:10:55,419 --> 01:10:58,204
¿En serio vas a sermonearme
sobre las caras?

1046
01:10:59,382 --> 01:11:01,957
Tal vez pienses que me hice
estás cicatrices por afeitarme.

1047
01:11:04,845 --> 01:11:08,381
¿Qué te ha pasado?
No voy a dejar de preguntar.

1048
01:11:08,391 --> 01:11:09,471
Será mejor que me lo digas.

1049
01:11:13,646 --> 01:11:16,389
Mi Unidad estaba en un ejercicio
de entrenamiento en Belice.

1050
01:11:16,732 --> 01:11:19,850
Uno de los ancianos de la tribu local
vino a pedirnos ayuda.

1051
01:11:20,444 --> 01:11:23,437
Su aldea estaba siendo atacada
por un devorador de hombres.

1052
01:11:24,991 --> 01:11:27,942
Venía de noche,
y se llevaba a su presa.

1053
01:11:29,745 --> 01:11:30,931
La mayoría hombres,
pero a veces...

1054
01:11:30,955 --> 01:11:32,738
eran mujeres y niños, también.

1055
01:11:37,127 --> 01:11:38,952
Salvaje. Inteligente.

1056
01:11:40,255 --> 01:11:41,913
Totalmente sin remordimientos.

1057
01:11:42,549 --> 01:11:44,749
<i>Todo el tiempo que
estuvimos cazándolo,</i>

1058
01:11:44,926 --> 01:11:47,168
<i>en realidad,
él nos estaba cazando.</i>

1059
01:11:53,727 --> 01:11:55,510
Yo fuí el único sobreviviente.

1060
01:11:57,397 --> 01:11:58,763
Lo siento mucho.

1061
01:12:01,693 --> 01:12:02,975
Estamos llegando al objetivo.

1062
01:12:09,408 --> 01:12:11,448
No hay forma de que podamos
aterrizar en esa colina.

1063
01:12:11,493 --> 01:12:13,026
Nos acercaré lo más que pueda.

1064
01:12:18,082 --> 01:12:20,491
Aquí tiene, Reina.
Volverá a sentirse...

1065
01:12:20,585 --> 01:12:22,827
su increíble y vieja yo,
en un santiamén.

1066
01:12:23,463 --> 01:12:25,747
Mi sangre vital te sostiene...

1067
01:12:26,966 --> 01:12:29,667
Pero ahora,
debo reclamar lo que es mío.

1068
01:12:33,973 --> 01:12:35,548
Los otros llegarán pronto.

1069
01:12:35,600 --> 01:12:36,633
¿Qué hay de Hellboy?

1070
01:12:36,768 --> 01:12:40,428
Si viene, tengo una
pequeña sorpresa preparada.

1071
01:12:42,482 --> 01:12:44,140
¡Vamos, es casi medianoche!

1072
01:12:44,317 --> 01:12:45,317
El tiempo se acaba.

1073
01:12:45,360 --> 01:12:48,477
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Sólo esperen!

1074
01:12:50,947 --> 01:12:54,483
No soy una demonio, ni una soldado.
Estoy agotada.

1075
01:12:54,576 --> 01:12:55,942
Sólo denme un segundo.

1076
01:12:56,495 --> 01:12:57,495
De acuerdo.

1077
01:12:59,081 --> 01:13:00,081
Déjame darte...

1078
01:13:01,375 --> 01:13:02,866
¡Una mano!

1079
01:13:07,881 --> 01:13:10,791
¡Nada en este país
se queda enterrado!

1080
01:13:18,767 --> 01:13:20,175
¡Ahora no!

1081
01:14:00,224 --> 01:14:03,050
¡Hellboy!
Es casi medianoche.

1082
01:14:03,352 --> 01:14:05,330
Ve a buscar a la Reina Sangrienta.
Nosotros podemos manejar esto.

1083
01:14:05,354 --> 01:14:07,096
¡Ella propagará su plaga,
si no la detienes!

1084
01:14:07,148 --> 01:14:08,514
¡No hay tiempo!
¡Vete ya!

1085
01:14:08,607 --> 01:14:10,558
Alice, no te voy a dejar.

1086
01:14:10,568 --> 01:14:12,560
¡Vete! ¡Detén a Nimue!

1087
01:14:14,572 --> 01:14:16,397
Ya no me queda.
¡Quédate detrás de mí!

1088
01:14:16,449 --> 01:14:18,274
¿Adónde cojones voy a ir?

1089
01:14:20,202 --> 01:14:22,194
¡Gol!

1090
01:14:32,215 --> 01:14:33,582
Por fin...

1091
01:14:34,718 --> 01:14:36,126
He renacido.

1092
01:14:36,552 --> 01:14:38,586
Sí, tiene buen aspecto,
Su Majestad.

1093
01:14:39,597 --> 01:14:41,797
Es la Reina del castillo.

1094
01:14:44,268 --> 01:14:46,052
Están aquí, mi Reina.

1095
01:15:00,951 --> 01:15:03,152
Han venido de la oscuridad...

1096
01:15:03,204 --> 01:15:05,071
para celebrar su regreso.

1097
01:15:05,581 --> 01:15:09,867
Se acabaron las reverencias
y los rasguños, mis amados.

1098
01:15:09,960 --> 01:15:12,702
Eso no es lo que quiero.

1099
01:15:14,422 --> 01:15:16,247
Quiero un ejército,

1100
01:15:17,133 --> 01:15:20,085
que estuvo oculto a
los ojos del hombre.

1101
01:15:21,054 --> 01:15:24,923
¡Quiero a la gente olvidada
fuera de la oscuridad!

1102
01:15:24,975 --> 01:15:27,258
¡Los que han vivido en el polvo,

1103
01:15:27,435 --> 01:15:31,262
que han roído huesos secos,
mientras soñaban con sangre!

1104
01:15:31,398 --> 01:15:35,433
Eso es lo que quiero.
Denme a un ejército como ese.

1105
01:15:35,485 --> 01:15:38,269
¡Y haremos que el
mundo diurno llore!

1106
01:15:44,411 --> 01:15:48,612
Bueno,
no se acobarden como ratones.

1107
01:15:48,664 --> 01:15:49,989
Den un paso adelante.

1108
01:15:53,127 --> 01:15:54,702
Queridas hermanas.

1109
01:15:55,462 --> 01:15:57,955
Que amable de su parte el
agraciarme con su presencia.

1110
01:15:58,007 --> 01:16:00,165
Después de negarme
todos estos años.

1111
01:16:00,467 --> 01:16:04,211
Por favor, Nimue, por mí y
por mis hermanas, ten piedad.

1112
01:16:05,889 --> 01:16:09,174
Ganeida, ¿tú me mostraste piedad?

1113
01:16:14,356 --> 01:16:16,807
Cuando Arturo me
cortó en pedazos...

1114
01:16:16,859 --> 01:16:18,600
y me enterró viva,

1115
01:16:20,279 --> 01:16:23,689
¿dónde estaba su
misericordia entonces?

1116
01:16:24,575 --> 01:16:27,191
- ¡No, te lo ruego!
- Mírate.

1117
01:16:27,535 --> 01:16:29,485
Arrastrándose como un animal.

1118
01:16:30,872 --> 01:16:34,615
No te preocupes,
Ganeida, no te mataré.

1119
01:16:35,251 --> 01:16:37,660
Pero primero debes
hacer algo por mí.

1120
01:16:37,712 --> 01:16:40,495
Para probar tu nueva lealtad.

1121
01:16:40,547 --> 01:16:43,540
Lleva a Hellboy a quien
pueda mostrarle su destino.

1122
01:16:47,346 --> 01:16:49,880
¡Lo siento! ¿Interrumpo?

1123
01:16:49,931 --> 01:16:52,424
Hellboy, ¡cabrón!

1124
01:17:05,656 --> 01:17:08,482
¡Espero no llegar
tarde a la fiesta!

1125
01:17:13,622 --> 01:17:15,781
Has llegado justo a tiempo.

1126
01:17:20,420 --> 01:17:21,420
Hay demasiados.

1127
01:17:24,091 --> 01:17:25,123
¡Suéltenlo!

1128
01:17:31,598 --> 01:17:32,673
¡Detrás de ti!

1129
01:17:45,361 --> 01:17:46,561
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1130
01:17:46,612 --> 01:17:48,396
No lo sé.
Desde que las hadas me llevaron,

1131
01:17:48,489 --> 01:17:49,897
he sido capaz de
hacer cosas raras.

1132
01:17:50,241 --> 01:17:51,241
Quédate detrás de mí.

1133
01:17:51,951 --> 01:17:53,359
¿Y adónde más voy a ir?

1134
01:17:53,619 --> 01:17:54,694
¡Sácanos de aquí!

1135
01:17:55,413 --> 01:17:56,988
Debes saber cuándo esperar.

1136
01:17:57,498 --> 01:17:59,573
¿No es tan gracioso ahora?

1137
01:18:00,292 --> 01:18:03,869
Mi Reina, ¡restáureme ahora!
¡Déjeme acabar con él!

1138
01:18:04,005 --> 01:18:05,496
Todavía no.

1139
01:18:05,589 --> 01:18:06,747
Pero, juró...

1140
01:18:07,508 --> 01:18:09,083
Cuidado con lo que dices, cerdo.

1141
01:18:09,176 --> 01:18:10,176
Muévete.

1142
01:18:11,345 --> 01:18:12,545
Entra.

1143
01:18:16,558 --> 01:18:17,558
Oigan.

1144
01:18:17,642 --> 01:18:19,217
¿Adónde creen que van?

1145
01:18:22,605 --> 01:18:24,347
¡A dar nacimiento
a un nuevo mundo!

1146
01:18:24,399 --> 01:18:27,851
¡Sí,
matando a mucha gente inocente!

1147
01:18:29,112 --> 01:18:32,063
¿Por qué luchas por los
que te odian y temen?

1148
01:18:32,532 --> 01:18:35,567
Todo lo que quería era venganza,
hasta que te ví.

1149
01:18:35,702 --> 01:18:38,236
Puedes marcar el
comienzo del Apocalipsis.

1150
01:18:38,288 --> 01:18:41,281
De las cenizas,
surgirá un nuevo Edén.

1151
01:18:41,374 --> 01:18:44,034
Deja atrás a estos frágiles
y patéticos humanos.

1152
01:18:44,127 --> 01:18:48,455
Sé mi Rey. Y sé venerado
por lo que realmente eres.

1153
01:18:49,173 --> 01:18:51,123
Somos el uno para el otro,
tú y yo.

1154
01:18:51,175 --> 01:18:53,208
¡Así es!
Pero no va a funcionar, sabes,

1155
01:18:53,218 --> 01:18:57,755
porque yo soy Capricornio,
¡y tú estás bien loca!

1156
01:18:59,475 --> 01:19:02,801
Hay un demonio duerme dentro de ti,
y yo lo despertaré.

1157
01:19:02,853 --> 01:19:05,512
¡Hellboy! ¡Hellboy!

1158
01:19:08,567 --> 01:19:10,351
Incluso si tengo
que quitarte todo...

1159
01:19:11,070 --> 01:19:12,978
y a todos los que has amado.

1160
01:19:17,910 --> 01:19:19,276
Te tengo, niña.

1161
01:19:23,248 --> 01:19:26,366
Felicitaciones, la Reina Sangrienta
tiene ya todos sus poderes ahora.

1162
01:19:27,377 --> 01:19:28,576
¡No lo toquen!

1163
01:19:28,878 --> 01:19:30,620
Sólo hará que se
extienda más rápido.

1164
01:19:32,966 --> 01:19:36,042
¡Tienes tres segundos
para enmendar esto!

1165
01:19:36,177 --> 01:19:36,793
No puedo.

1166
01:19:36,803 --> 01:19:37,627
Tres...

1167
01:19:37,762 --> 01:19:39,837
El poder de Nimue
es demasiado fuerte.

1168
01:19:39,931 --> 01:19:41,005
Dos...

1169
01:19:41,933 --> 01:19:44,592
Hay alguien que puede ayudarte,
es del viejo mundo.

1170
01:19:44,602 --> 01:19:45,259
¿Dónde?

1171
01:19:45,353 --> 01:19:46,928
¡No la vas a escuchar, en serio!

1172
01:19:47,438 --> 01:19:49,598
¡Podría estar conduciéndonos
directamente a una trampa!

1173
01:19:50,274 --> 01:19:51,683
Podrás salvar a tu amiga.

1174
01:19:56,030 --> 01:19:57,772
No tenemos elección.

1175
01:19:57,824 --> 01:19:59,273
<i>Ve a Black Fin.</i>

1176
01:20:00,410 --> 01:20:01,470
<i>En lo alto de los acantilados...</i>

1177
01:20:01,494 --> 01:20:03,814
<i>hay un viejo camino de cabras
escondido entre las rocas.</i>

1178
01:20:04,080 --> 01:20:05,363
<i>El camino es traicionero,</i>

1179
01:20:05,707 --> 01:20:08,449
<i>pero debes seguirlo hasta
que no puedas ir más lejos.</i>

1180
01:20:09,627 --> 01:20:12,203
<i>Allí encontrarás un pasaje
a las entrañas de la Tierra,</i>

1181
01:20:12,255 --> 01:20:13,037
<i>en una cueva.</i>

1182
01:20:13,256 --> 01:20:14,289
Por aquí, Daimio.

1183
01:20:14,382 --> 01:20:15,915
<i>Al que buscas está allí.</i>

1184
01:20:16,092 --> 01:20:17,417
<i>Merlín el Sabio.</i>

1185
01:20:17,927 --> 01:20:20,878
<i>Mago de Reyes,
y Rey de los tontos.</i>

1186
01:20:20,930 --> 01:20:23,798
<i>Maldito a vivir eternamente,
enterrado en un agujero...</i>

1187
01:20:23,850 --> 01:20:25,800
<i>por permitir que Arturo
traicionara la tregua.</i>

1188
01:20:36,237 --> 01:20:38,770
¿Finalmente has venido
a reclamar mi alma?

1189
01:20:38,864 --> 01:20:40,522
Eso lo hace el otro tipo.

1190
01:20:41,867 --> 01:20:44,568
¡Vamos!
Mi amiga ha sido envenenada,

1191
01:20:44,661 --> 01:20:46,903
¡y nos dijeron que
tú puedes ayudarla!

1192
01:20:51,418 --> 01:20:54,703
Ya he visto esto antes.
Esto es obra de Nimue.

1193
01:20:55,547 --> 01:20:57,289
No puedes subestimar a esta bruja.

1194
01:20:57,382 --> 01:20:59,082
Ella es la encarnación del mal.

1195
01:20:59,760 --> 01:21:01,696
Todavía hay una posibilidad,
si actuamos rápidamente.

1196
01:21:01,720 --> 01:21:03,754
Pero debes prometerme
algo a cambio.

1197
01:21:03,889 --> 01:21:05,672
Que harás lo que sea necesario...

1198
01:21:05,724 --> 01:21:08,425
para destruir a Nimue,
sin importar el costo.

1199
01:21:08,602 --> 01:21:10,844
Puedo garantizarlo.

1200
01:21:33,083 --> 01:21:34,950
¿Deberíamos preocuparnos
de a dónde va eso?

1201
01:21:37,587 --> 01:21:39,120
Hola.

1202
01:21:39,506 --> 01:21:40,956
Bienvenida de nuevo.

1203
01:21:44,094 --> 01:21:45,377
¿Quién es el tipo nuevo?

1204
01:21:45,428 --> 01:21:47,545
No me creerías si te lo dijera.

1205
01:21:49,349 --> 01:21:52,049
¡Oye, oye!
¿Por qué hiciste eso?

1206
01:21:52,101 --> 01:21:54,009
Deja descansar a tus amigos.
Van a estar bien.

1207
01:21:54,103 --> 01:21:56,762
Lo que viene después es
para ti y sólo para ti.

1208
01:21:57,231 --> 01:22:00,891
Hellboy,
tu historia se susurró en mi oído.

1209
01:22:00,943 --> 01:22:03,352
Y me dí cuenta de que el
destino tenía algo más...

1210
01:22:03,404 --> 01:22:04,645
preparado para ambos.

1211
01:22:04,780 --> 01:22:05,780
De acuerdo.

1212
01:22:06,031 --> 01:22:07,031
Dime,

1213
01:22:07,241 --> 01:22:10,192
¿todavía hay historias del
Rey Arturo en tu época?

1214
01:22:11,203 --> 01:22:13,654
¿Cómo sacó la espada de la piedra?

1215
01:22:13,706 --> 01:22:15,197
Sí.
Y películas, también.

1216
01:22:15,249 --> 01:22:17,032
Es un fenómeno de la cultura pop.

1217
01:22:17,293 --> 01:22:18,367
Dame tu mano.

1218
01:22:19,586 --> 01:22:21,412
La gente cree que el
linaje de Arturo...

1219
01:22:21,463 --> 01:22:24,081
murió con él, pero no es verdad.

1220
01:22:24,216 --> 01:22:27,375
El linaje continuó cuando
Arturo tuvo una hija...

1221
01:22:27,427 --> 01:22:30,086
y esa hija tuvo una hija,
y así sucesivamente.

1222
01:22:30,555 --> 01:22:33,674
Terminando con
Sarah Bethany Hughes.

1223
01:22:33,726 --> 01:22:35,551
Solía volar en el Sabbath...

1224
01:22:35,602 --> 01:22:38,679
en la espalda de un
demonio con forma de cabra.

1225
01:22:39,481 --> 01:22:42,349
<i>Y en la noche de Walpurgis,
en 1574,</i>

1226
01:22:42,776 --> 01:22:44,977
<i>se casó con ese demonio.</i>

1227
01:22:48,198 --> 01:22:50,899
Esa misma noche fue
llevada al Infierno,

1228
01:22:52,119 --> 01:22:53,861
donde dio a luz a un hijo,

1229
01:22:54,747 --> 01:22:56,113
Anung un Rama.

1230
01:22:56,665 --> 01:22:59,074
La última parte,
ya la he oído antes. ¿Qué es eso?

1231
01:22:59,293 --> 01:23:03,078
Eres tú... Anung un Rama.

1232
01:23:03,172 --> 01:23:05,039
Destructor de todas las cosas.

1233
01:23:06,175 --> 01:23:09,126
El título que te dieron
el día que naciste.

1234
01:23:10,262 --> 01:23:14,089
Entonces, mi madre era humana.

1235
01:23:14,183 --> 01:23:17,176
Y tú también lo eres.
Al menos en parte.

1236
01:23:17,269 --> 01:23:20,888
Hijo de Arturo,
el último del linaje real.

1237
01:23:23,359 --> 01:23:24,850
Sangre de su sangre.

1238
01:23:25,069 --> 01:23:27,186
Destinado a ser el
Rey de los hombres.

1239
01:23:31,116 --> 01:23:32,775
Es por eso que sé que eres...

1240
01:23:32,826 --> 01:23:35,444
el único que puede
hacer lo que hay que hacer.

1241
01:23:38,206 --> 01:23:42,116
Excalibur, la única arma que
puede enfrentarse a Nimue.

1242
01:23:44,712 --> 01:23:46,788
Se ve más grande en la caricatura.

1243
01:23:47,256 --> 01:23:50,375
Sólo un verdadero descendiente
de Arturo podrá blandirla.

1244
01:23:51,511 --> 01:23:54,754
Es tu derecho de nacimiento,
Hellboy, tu destino.

1245
01:24:01,896 --> 01:24:05,473
Así es como destruirás
a la Reina Sangrienta.

1246
01:25:04,081 --> 01:25:07,199
¡No!
¡Me diste tu palabra!

1247
01:25:07,585 --> 01:25:10,036
¡Toma la espada antes de
que sea demasiado tarde!

1248
01:25:10,546 --> 01:25:11,871
¡Tómala!

1249
01:25:12,715 --> 01:25:14,290
¡Tómala ahora!

1250
01:25:14,508 --> 01:25:16,250
¡Idiota!

1251
01:25:17,345 --> 01:25:21,881
Usé lo último de mi magia
para conjurar a Excalibur aquí.

1252
01:25:21,891 --> 01:25:24,508
Ahora la espada ha
regresado a Arturo,

1253
01:25:24,560 --> 01:25:27,177
el único hombre digno de ella.

1254
01:25:28,271 --> 01:25:29,929
Podrías haberla detenido.

1255
01:25:30,899 --> 01:25:32,766
Al menos, yo no estaré aquí...

1256
01:25:32,859 --> 01:25:36,561
para ver el mundo
marchitarse y morir.

1257
01:25:55,255 --> 01:25:57,748
¡Corran!
Sí, vamos, corran.

1258
01:25:58,008 --> 01:25:59,875
Cabrones patéticos.

1259
01:26:09,728 --> 01:26:11,220
<i>Hasta ahora,
el Gobierno británico...</i>

1260
01:26:11,271 --> 01:26:13,597
<i>no ha podido determinar
el origen de la plaga...</i>

1261
01:26:13,649 --> 01:26:16,308
<i>que se está extendiendo
a un ritmo sin precedentes.</i>

1262
01:26:16,694 --> 01:26:17,963
<i>El Primer Ministro ha declarado...</i>

1263
01:26:17,987 --> 01:26:19,728
<i>un estado de
emergencia oficial...</i>

1264
01:26:20,072 --> 01:26:23,107
<i>y está instando a los ciudadanos
británicos a permanecer en casa...</i>

1265
01:26:23,325 --> 01:26:27,444
<i>y evitar el contacto con cualquier
persona que pueda estar infectada.</i>

1266
01:26:27,496 --> 01:26:31,282
<i>Se espera que las víctimas
alcancen las 100.000 en dos horas,</i>

1267
01:26:31,375 --> 01:26:33,815
<i>con la propagación de la peste
británica a la Unión Europea...</i>

1268
01:26:33,878 --> 01:26:35,662
<i>resultando en muertes masivas...</i>

1269
01:26:35,714 --> 01:26:37,289
<i>en las próximas 24 horas...</i>

1270
01:26:37,382 --> 01:26:39,401
<i>y amenazando con desencadenar
una epidemia mundial.</i>

1271
01:26:39,425 --> 01:26:40,585
Escuchen, damas y caballeros.

1272
01:26:40,718 --> 01:26:42,668
La mierda ha ido mucho
más allá del ventilador.

1273
01:26:42,720 --> 01:26:45,421
Ahí fuera,
hay una hechicera del siglo V...

1274
01:26:45,514 --> 01:26:46,514
y su cerdo monstruo,

1275
01:26:46,598 --> 01:26:47,923
que quieren derribar el telón...

1276
01:26:48,017 --> 01:26:49,717
sobre Londres y el mundo.

1277
01:26:49,768 --> 01:26:53,095
¡Ahora, por favor,
díganme dónde cojones están!

1278
01:27:01,780 --> 01:27:03,814
Necesito ver una identificación,
amor.

1279
01:27:11,373 --> 01:27:14,074
<i>La tasa de infección es mucho
más alta que en un principio...</i>

1280
01:27:14,126 --> 01:27:15,783
¿Vas a decirnos
qué pasó ahí abajo?

1281
01:27:15,918 --> 01:27:16,918
¿Dónde está Gandalf?

1282
01:27:17,045 --> 01:27:20,163
Sé murió.
Me ofreció la espada, Excalibur.

1283
01:27:20,214 --> 01:27:22,999
Dijo que era la única manera
de matar a la Reina Sangrienta.

1284
01:27:23,968 --> 01:27:25,209
Muy bien, ¿y dónde está?

1285
01:27:25,637 --> 01:27:26,544
No tomé la espada.

1286
01:27:26,554 --> 01:27:28,379
Porque si lo hago,
soy el tipo que va a...

1287
01:27:28,473 --> 01:27:30,131
traer el fin del mundo.

1288
01:27:30,600 --> 01:27:31,799
¿Tú eres el tipo que va a...

1289
01:27:31,893 --> 01:27:33,968
traer el fin del mundo?

1290
01:27:34,771 --> 01:27:36,095
No exageres.

1291
01:27:36,147 --> 01:27:36,929
¡Daimio!

1292
01:27:37,023 --> 01:27:38,681
Tenemos un trabajo que hacer.

1293
01:27:41,277 --> 01:27:41,976
Tenemos que irnos.

1294
01:27:42,153 --> 01:27:43,153
¿Qué sucede?

1295
01:27:43,279 --> 01:27:45,396
La Reina Sangrienta acaba
de eliminar el B.P.R.D.

1296
01:27:45,782 --> 01:27:46,981
Papá.

1297
01:28:09,554 --> 01:28:12,673
Encontraremos a tu padre.
No está muerto.

1298
01:28:13,016 --> 01:28:15,217
Confía en mí, yo lo sabría.

1299
01:28:15,268 --> 01:28:16,635
Echen un vistazo a esto.

1300
01:28:16,937 --> 01:28:18,331
<i>Estoy afuera de la
Catedral de San Pablo,</i>

1301
01:28:18,355 --> 01:28:19,513
<i>y justo allí,</i>

1302
01:28:19,564 --> 01:28:21,640
<i>cientos de Policías armados
continúan un tiroteo...</i>

1303
01:28:21,692 --> 01:28:23,684
<i>con un asaltante desconocido.</i>

1304
01:28:41,544 --> 01:28:42,785
¡Quítense de en medio!

1305
01:28:56,225 --> 01:28:59,260
¡Oigan! ¡Estoy de su lado!

1306
01:28:59,270 --> 01:29:01,053
Lo siento. Mi error.

1307
01:29:01,397 --> 01:29:02,179
¡M-11!

1308
01:29:02,356 --> 01:29:04,515
¡Que nadie entre bajo
ninguna circunstancia!

1309
01:29:08,946 --> 01:29:10,313
¿Dónde está ella?

1310
01:29:12,241 --> 01:29:13,241
¡Papá!

1311
01:29:13,367 --> 01:29:15,568
Hola, Hellboy.

1312
01:29:15,786 --> 01:29:17,598
Siento que mi Reina no
haya podido estar aquí...

1313
01:29:17,622 --> 01:29:19,155
para saludarte en persona.

1314
01:29:23,294 --> 01:29:24,243
Eso no es una buena señal.

1315
01:29:24,295 --> 01:29:25,870
¿Cómo se hizo tan
jodidamente grande?

1316
01:29:25,963 --> 01:29:28,164
Hellboy, como puedes ver,

1317
01:29:28,215 --> 01:29:33,836
se ha asegurado de que recibas
una bienvenida adecuada.

1318
01:29:33,888 --> 01:29:38,215
No tienes idea de cuánto tiempo
he estado esperando por esto.

1319
01:29:38,309 --> 01:29:39,758
¡Si tengo una idea!

1320
01:29:39,809 --> 01:29:43,887
Saben, yo fuí el que mandó al
Pequeño Cerdito chillando...

1321
01:29:44,189 --> 01:29:45,805
todo el camino de vuelta a casa.

1322
01:29:46,942 --> 01:29:47,942
¡Cúbrete!

1323
01:29:51,029 --> 01:29:53,063
¡Te arrancaré la maldita cabeza!

1324
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
¡Cuidado!

1325
01:30:09,005 --> 01:30:12,290
Cerdito, te traje tu favorito.
¡Hierro!

1326
01:30:14,636 --> 01:30:16,752
Eso no va a funcionar esta vez.

1327
01:30:16,845 --> 01:30:18,671
¡No se moverá!

1328
01:30:25,729 --> 01:30:27,680
¡Toma eso, maldito!

1329
01:30:28,857 --> 01:30:29,890
Ven aquí, tú...

1330
01:30:30,859 --> 01:30:32,351
Maldito cabrón.

1331
01:30:42,370 --> 01:30:43,569
Vete de aquí.

1332
01:30:45,581 --> 01:30:46,990
¡No voy a dejarte sin más!

1333
01:30:58,302 --> 01:30:59,418
¡Vete!

1334
01:31:08,729 --> 01:31:09,886
¡Vete a la mierda!

1335
01:31:52,772 --> 01:31:56,641
Mírate. Tienes la cara como
el culo de un mandril.

1336
01:31:56,692 --> 01:32:01,270
Ahora quédate ahí tirado
y sangra mientras te mato.

1337
01:32:01,322 --> 01:32:02,021
¿Sí?

1338
01:32:02,114 --> 01:32:04,398
¡Buena suerte con eso, amigo!

1339
01:32:15,628 --> 01:32:17,203
Maldito chucho.

1340
01:32:20,800 --> 01:32:21,958
¿Daimio?

1341
01:32:23,511 --> 01:32:25,503
¡Comamos un poco de barbacoa!

1342
01:32:37,733 --> 01:32:38,349
¡Hellboy!

1343
01:32:38,484 --> 01:32:39,877
¿Qué se supone que
deba hacer con esa?

1344
01:32:39,901 --> 01:32:41,017
¡Improvisa!

1345
01:33:03,049 --> 01:33:05,542
Voy a aplastar tu
maldita cabeza ahora.

1346
01:33:05,593 --> 01:33:07,127
¡Toma, imbécil de cara roja!

1347
01:33:07,137 --> 01:33:08,336
¡Suficiente!

1348
01:33:08,722 --> 01:33:09,879
Su Majestad.

1349
01:33:10,015 --> 01:33:12,799
Déjalo ir, mi mascota.

1350
01:33:14,728 --> 01:33:17,511
Teníamos un trato. Yo la encontré.

1351
01:33:17,771 --> 01:33:21,932
¡Puse todo esto en marcha!
Yo fuí el principio de todo.

1352
01:33:22,109 --> 01:33:23,851
Y yo soy el final.

1353
01:33:26,030 --> 01:33:30,316
Perdoname. Necesitaba a alguien
que desafiara a Hellboy,

1354
01:33:31,243 --> 01:33:32,943
a empujarlo hasta el borde.

1355
01:33:34,330 --> 01:33:36,238
¡Pero lo prometió!

1356
01:33:36,498 --> 01:33:38,490
Para que estés completo de nuevo.

1357
01:33:39,168 --> 01:33:41,160
Poderoso más allá
de toda comparación.

1358
01:33:42,463 --> 01:33:44,913
Y por un breve y
brillante momento,

1359
01:33:45,883 --> 01:33:48,751
- lo estuviste.
- ¡Esto no es justo!

1360
01:33:48,844 --> 01:33:53,546
¡Jódete, Hellboy!

1361
01:33:53,765 --> 01:33:55,506
Sí, jódete a ti también.

1362
01:33:55,892 --> 01:33:59,510
Muy bien,
es hora de terminar esto.

1363
01:33:59,562 --> 01:34:01,429
Pero no quiero matarte.

1364
01:34:02,190 --> 01:34:05,850
No somos enemigos.
¡Estamos unidos por el destino!

1365
01:34:05,944 --> 01:34:08,436
¡No otra vez esta mierda, señora!

1366
01:34:09,113 --> 01:34:11,314
Algunas lecciones
merecen repetirse.

1367
01:34:30,092 --> 01:34:32,334
Sólo piensa cuántos
pasaron sus vidas...

1368
01:34:32,344 --> 01:34:34,420
buscando la tumba de Arturo.

1369
01:34:36,766 --> 01:34:39,467
Ha estado aquí todo el tiempo.

1370
01:34:41,646 --> 01:34:44,931
Adelante.
Es tuya por derecho propio.

1371
01:34:47,151 --> 01:34:49,018
Puedes sentirlo, ¿no?

1372
01:34:51,197 --> 01:34:53,189
Cómo te llama.

1373
01:34:54,659 --> 01:34:57,443
Agitando la cosa en
el centro de tu ser.

1374
01:34:58,454 --> 01:35:00,738
Lo que estás destinado a ser.

1375
01:35:03,001 --> 01:35:05,743
Adelante, tómala.

1376
01:35:06,462 --> 01:35:09,080
Quieres matarme, ¿verdad?

1377
01:35:15,804 --> 01:35:18,255
Toma la espada.
¡Tómala!

1378
01:35:18,307 --> 01:35:19,590
¡No!

1379
01:35:21,059 --> 01:35:23,302
No sé cuál sea tu juego aquí,

1380
01:35:24,104 --> 01:35:26,263
¡pero he terminado de jugar!

1381
01:35:31,028 --> 01:35:32,028
Muy bien.

1382
01:35:35,699 --> 01:35:37,149
¡Papá! ¡Papá!

1383
01:35:37,451 --> 01:35:38,734
No te preocupes por mí.

1384
01:35:39,036 --> 01:35:42,403
¡Haz lo que tengas que hacer
y elimina a esta estúpida!

1385
01:35:42,496 --> 01:35:45,823
¡No! ¡Nimue! ¡Nimue, no!
¡Déjalo ir, Nimue!

1386
01:35:46,042 --> 01:35:48,993
¡Déjalo ir! ¡Es a mí a
quien quieres! ¡Tómame a mí!

1387
01:35:50,630 --> 01:35:52,371
Ya te tengo a ti.

1388
01:35:53,507 --> 01:35:57,084
Sólo que aún no lo sabes.

1389
01:35:58,721 --> 01:36:02,256
¡No! ¡No! ¡No!

1390
01:36:04,060 --> 01:36:05,217
¡Papá!

1391
01:36:06,145 --> 01:36:07,303
¿Papá?

1392
01:36:09,231 --> 01:36:11,933
No.
Por favor, no te mueras.

1393
01:36:17,864 --> 01:36:21,858
¡No!

1394
01:36:23,954 --> 01:36:26,738
Por Dios, amigo.
Eres un desastre.

1395
01:36:27,082 --> 01:36:27,948
Bueno,
al menos ahora sé por qué...

1396
01:36:28,041 --> 01:36:29,991
has estado actuando
como un maldito imbécil.

1397
01:36:30,919 --> 01:36:32,702
¡Necesito que te calmes ahora!

1398
01:36:33,338 --> 01:36:34,788
Él necesita nuestra ayuda.

1399
01:36:37,717 --> 01:36:39,417
Ahórrate las lágrimas.

1400
01:36:40,095 --> 01:36:42,031
Su muerte es una misericordia
comparada con lo que...

1401
01:36:42,055 --> 01:36:44,339
tengo reservado para
el resto de la humanidad.

1402
01:36:45,433 --> 01:36:48,385
Todo porque fuiste demasiado
cobarde para usar Excalibur...

1403
01:36:48,436 --> 01:36:49,844
cuando tuviste la oportunidad.

1404
01:36:49,896 --> 01:36:51,638
¡Ambos de tus padres
se avergonzarían!

1405
01:36:51,690 --> 01:36:54,181
¡Nimue!

1406
01:37:30,059 --> 01:37:31,301
Ven a mí.

1407
01:37:38,109 --> 01:37:39,434
Ven a mí.

1408
01:37:41,529 --> 01:37:42,729
Ven.

1409
01:39:17,374 --> 01:39:20,075
Eres tan hermoso.

1410
01:39:20,460 --> 01:39:23,370
Ahora ves que nacimos
para gobernar juntos.

1411
01:39:24,006 --> 01:39:25,664
Arturo era sólo un hombre.

1412
01:39:25,799 --> 01:39:28,750
En sus manos, Excalibur era
un instrumento de muerte.

1413
01:39:29,136 --> 01:39:32,504
Pero en las tuyas,
podrías construir un nuevo mundo,

1414
01:39:32,806 --> 01:39:36,258
un mundo mejor para
todos los nuestros.

1415
01:39:38,353 --> 01:39:39,553
Mi Señor.

1416
01:40:10,967 --> 01:40:12,000
¡Detente!

1417
01:40:16,348 --> 01:40:20,425
Este no eres tú, Hellboy.
Eres mejor que esto.

1418
01:40:22,270 --> 01:40:25,764
No escuches a este viejo tonto.
Estabas destinado a esto.

1419
01:40:25,857 --> 01:40:27,349
Ella quiere usarte,

1420
01:40:27,734 --> 01:40:29,099
convertirte en algo que no eres.

1421
01:40:29,193 --> 01:40:33,103
Así que deja de ser una
pequeña mierda llorona...

1422
01:40:33,614 --> 01:40:35,230
y demuéstrale
que está equivocada.

1423
01:40:35,699 --> 01:40:38,150
Adelante y abraza tu destino.

1424
01:40:38,661 --> 01:40:40,402
¡Destruye a tus enemigos!

1425
01:40:40,913 --> 01:40:44,156
Todas estas quejas y
lloriqueos sobre el destino.

1426
01:40:44,833 --> 01:40:47,826
¡Qué te crezca un par!
¡Eres un hombre!

1427
01:40:47,920 --> 01:40:50,704
¡Y uno bueno!
Actúa como tal.

1428
01:40:51,465 --> 01:40:53,791
No dejes que una profecía
te diga quién eres.

1429
01:40:54,260 --> 01:40:57,044
Tú decides por tí mismo.

1430
01:40:57,388 --> 01:40:58,712
¡Está mintiendo!

1431
01:40:59,515 --> 01:41:02,132
Eres la gran bestia
del Apocalipsis.

1432
01:41:02,226 --> 01:41:05,219
¡Éste es el verdadero tú!
Siempre lo ha sido.

1433
01:41:05,604 --> 01:41:07,304
Quema el pasado.

1434
01:41:08,065 --> 01:41:10,557
Deshazte de la debilidad.

1435
01:41:16,573 --> 01:41:17,940
Mi Rey.

1436
01:42:17,424 --> 01:42:18,916
¡Esto no ha terminado!

1437
01:42:19,343 --> 01:42:21,043
¡Estamos destinados
el uno para el otro!

1438
01:42:21,053 --> 01:42:22,419
¡Nos volveremos a encontrar...

1439
01:42:22,471 --> 01:42:24,963
en el último día
del fin del mundo!

1440
01:42:27,768 --> 01:42:30,594
Señora, déjelo mientras está a...

1441
01:42:30,896 --> 01:42:38,018
- Una cabeza.
- No... ¡No!

1442
01:42:45,661 --> 01:42:48,612
Lo sabías, ¿verdad?

1443
01:42:49,039 --> 01:42:50,572
Todo este tiempo.

1444
01:42:51,959 --> 01:42:53,616
Esta bestia dentro de mí.

1445
01:42:54,710 --> 01:42:56,285
¡Mi naturaleza interior!

1446
01:42:57,338 --> 01:42:58,746
¡Mi destino!

1447
01:42:59,632 --> 01:43:01,082
Tú también lo sabías.

1448
01:43:01,717 --> 01:43:04,752
¿Por qué no me mataste
hace tantos años?

1449
01:43:05,513 --> 01:43:07,213
Tenías un trabajo,

1450
01:43:07,431 --> 01:43:10,716
¡el proteger al mundo
de los monstruos!

1451
01:43:12,687 --> 01:43:15,429
Nunca, nunca me he
arrepentido de la decisión...

1452
01:43:15,481 --> 01:43:17,098
que tomé esa noche.

1453
01:43:20,194 --> 01:43:20,810
Papá...

1454
01:43:21,112 --> 01:43:24,438
Cállate y escúchame.
Hay cosas que necesito decir.

1455
01:43:26,325 --> 01:43:28,484
Traté de ser el
mejor padre que pude.

1456
01:43:29,411 --> 01:43:31,695
¿Qué diablos sabía yo
de criar a un niño?

1457
01:43:31,955 --> 01:43:34,239
Era un asesino,
y muy bueno en eso.

1458
01:43:34,332 --> 01:43:36,700
Algunas bestias se lo merecían,
otras no.

1459
01:43:37,002 --> 01:43:39,953
Pero hice lo que creí
que era necesario.

1460
01:43:40,088 --> 01:43:42,330
Y si tengo alguna posibilidad
de que me crezcan alas,

1461
01:43:42,382 --> 01:43:43,540
es a causa tuya.

1462
01:43:46,386 --> 01:43:47,836
Tú me cambiaste.

1463
01:43:48,930 --> 01:43:50,672
Lo has cambiado todo.

1464
01:43:52,100 --> 01:43:56,636
Y si alguna vez hay un final en
esta guerra que parece eterna,

1465
01:43:57,105 --> 01:44:01,141
será gracias a ti y a tu
fuerte mano derecha.

1466
01:44:02,277 --> 01:44:06,479
Eres la mejor y única esperanza
de la humanidad, hijo mío.

1467
01:44:07,240 --> 01:44:12,485
Por favor. Por favor, no te vayas.
No estoy preparado.

1468
01:44:13,288 --> 01:44:14,988
Sí, lo estás.

1469
01:44:16,249 --> 01:44:20,285
Ser tu padre fue la mejor
decisión que haya tomado.

1470
01:44:21,880 --> 01:44:23,538
Te quiero, Hellboy.

1471
01:44:54,911 --> 01:44:55,944
¿Qué es eso?

1472
01:44:56,287 --> 01:44:57,487
Un error.

1473
01:45:03,544 --> 01:45:05,036
Me gustan los gatos.

1474
01:45:07,173 --> 01:45:09,415
Siempre me han gustado
más los perros.

1475
01:45:15,598 --> 01:45:17,756
Así que ahora eres
el Rey de Inglaterra.

1476
01:45:18,350 --> 01:45:18,815
Sip.

1477
01:45:18,850 --> 01:45:20,509
Bueno, eso no me lo esperaba.

1478
01:45:35,784 --> 01:45:37,734
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

1479
01:45:41,206 --> 01:45:42,864
De acuerdo, sí, estamos aquí.

1480
01:45:43,834 --> 01:45:45,450
¿Alguien me copia? ¿Hay alguien...

1481
01:45:46,211 --> 01:45:47,828
¡Inservible pedazo de mierda!

1482
01:45:54,594 --> 01:45:56,127
La Sociedad Oannes.

1483
01:45:56,137 --> 01:45:57,962
Hacen que Osiris parezca
un Club de Scouts.

1484
01:45:58,097 --> 01:46:00,881
¡Cristo!
¿Otro Club secreto de chicos?

1485
01:46:00,975 --> 01:46:03,551
Un puñado de lunáticos.
¿Qué están haciendo aquí?

1486
01:46:03,978 --> 01:46:05,553
¿Y dónde están nuestros refuerzos?

1487
01:46:06,981 --> 01:46:08,139
¡Vamos!

1488
01:46:08,357 --> 01:46:10,933
¡No te me acerques así!

1489
01:46:11,068 --> 01:46:13,144
¿Nunca dejas de quejarte?

1490
01:46:13,571 --> 01:46:15,271
Me alegra que pudieras
unirte a nosotros.

1491
01:46:15,906 --> 01:46:18,274
Sí. Bien, vamos,
pongamos tu cara de juego.

1492
01:46:18,451 --> 01:46:20,359
No es algo que pueda
encender y apagar.

1493
01:46:20,411 --> 01:46:21,471
Como un interruptor de luz.

1494
01:46:21,495 --> 01:46:25,364
La transformación es una reacción
electroquímica al dolor y a las emociones...

1495
01:46:28,085 --> 01:46:29,576
Lamento decirlo,

1496
01:46:29,669 --> 01:46:31,786
pero es un poco más
complicado que eso...

1497
01:46:31,922 --> 01:46:33,622
Bienvenido a la B.P.R.D.

1498
01:46:33,673 --> 01:46:35,666
Sí, vamos, hagámoslo.

1499
01:46:41,807 --> 01:46:43,841
Nadie me dijo que habría
un código de vestimenta.

1500
01:47:46,371 --> 01:47:48,863
Oigan, chicos, miren esto.

1501
01:47:59,009 --> 01:48:00,500
"Icthyo Sapien".

1502
01:48:01,177 --> 01:48:02,961
¿Alguien sabe lo
que eso significa?

1503
01:48:26,493 --> 01:48:28,736
<i>BASADA EN EL COMIC
DE THE DARK HORSE</i>

1504
01:48:28,746 --> 01:48:30,195
<i>CREADO POR MIKE MINGOLA</i>

1505
01:50:52,053 --> 01:50:54,378
<i>♪ Danny, chico ♪</i>

1506
01:50:55,097 --> 01:51:00,968
<i>♪ Los tubos,
los tubos están llamando ♪</i>

1507
01:51:04,607 --> 01:51:06,390
Quiero decir, está bien, ya sabes.

1508
01:51:06,776 --> 01:51:10,311
Es como si hubiéramos hecho
el trabajo y todo eso.

1509
01:51:10,363 --> 01:51:11,604
Pongo una cara feliz.

1510
01:51:11,697 --> 01:51:14,357
Pero sólo se siente, no sé,
se siente un poco...

1511
01:51:14,408 --> 01:51:16,025
Lo siento por ti, chico.

1512
01:51:17,345 --> 01:51:18,944
El Profesor era un buen hombre.

1513
01:51:18,995 --> 01:51:20,654
¡Con una mierda!

1514
01:51:22,457 --> 01:51:23,457
Escucha.

1515
01:51:23,583 --> 01:51:25,436
Probablemente te pasa esto
todo el tiempo. Y yo no...

1516
01:51:25,460 --> 01:51:27,104
Me siento como un idiota
haciendo esto, ¿sabes?

1517
01:51:27,128 --> 01:51:29,162
Pero es como si fuera
tu mayor admirador.

1518
01:51:29,381 --> 01:51:31,706
Yo... Yo...
He leído todo lo que has hecho...

1519
01:51:32,133 --> 01:51:33,213
Déjame detenerte justo ahí.

1520
01:51:33,301 --> 01:51:33,767
De acuerdo.

1521
01:51:33,802 --> 01:51:35,252
Supongo que querrás ver la garra.

1522
01:51:35,512 --> 01:51:36,512
Sí.

1523
01:51:37,639 --> 01:51:38,880
¡Dios mío!

1524
01:51:39,766 --> 01:51:40,674
Es impresionante.

1525
01:51:40,767 --> 01:51:41,716
Ni me lo digas.

1526
01:51:41,726 --> 01:51:44,678
No creo que tu viejo quisiera
verte sentado aquí deprimido.

1527
01:51:44,771 --> 01:51:45,470
No, probablemente tengas razón.

1528
01:51:45,480 --> 01:51:46,520
Hay que volver a la pelea.

1529
01:51:46,564 --> 01:51:48,306
- Sí.
- Es un asunto pendiente.

1530
01:51:48,316 --> 01:51:49,391
Bueno, de acuerdo.

1531
01:51:49,442 --> 01:51:50,442
Yo hice que me mataran.

1532
01:51:50,527 --> 01:51:51,527
Bueno, no fue tu culpa.

1533
01:51:51,736 --> 01:51:53,019
- Pero, escucha.
- Sí.

1534
01:51:53,113 --> 01:51:54,436
- Viene algo grande.
- De acuerdo.

1535
01:51:54,613 --> 01:51:55,813
Ganaste una batalla.

1536
01:51:56,031 --> 01:51:57,911
Ahora tienes que ir a patear
culos en la guerra.

1537
01:51:58,450 --> 01:51:59,450
¿Tengo?

1538
01:52:00,786 --> 01:52:05,155
¡De acuerdo! ¡Muy bien!
¡De acuerdo!

1539
01:52:06,333 --> 01:52:09,118
Ahora párale a la mierda,
abróchate el cinturón,

1540
01:52:10,004 --> 01:52:11,453
regresa a la pelea.

1541
01:52:12,339 --> 01:52:15,916
¡Te quiero, Lobster Johnson!

1542
01:52:16,010 --> 01:52:17,167
De acuerdo.

1543
01:52:20,472 --> 01:52:22,339
Muy bien, eso si pasó.

1544
02:00:04,175 --> 02:00:07,835
¡Se burla de mí!
¡Y ya he tenido suficiente!

1545
02:00:09,305 --> 02:00:14,926
¡Solo!
¡Mata a Hellboy y tráeme su ojo!

1546
02:00:20,190 --> 02:00:22,766
¿Puedes hacer eso?

1547
02:00:23,902 --> 02:00:25,310
Si puedo.

1548
02:00:25,946 --> 02:00:26,946
¿Y si lo hago?

1549
02:00:29,241 --> 02:00:32,609
Te concederé tu mayor deseo.

1550
02:00:35,038 --> 02:00:36,989
¿Y, eso es?

1551
02:00:37,416 --> 02:00:41,910
Finalmente te dejaré morir...